名作家何滿子曾回憶抗戰時到處流浪，說接觸各界同胞，聽到各種方言。「廣東方言是很難懂的，給我印象特別深的一次，是一個廣東商人罵人，那兩個字的聲音是——Kai Dai！」他請教友人，才知是「契弟」。契弟本指結盟兄弟，為何變成粗話？朋友說是「賣甚麼的」，「這『甚麼』我實在沒有勇氣寫出來，只好意譯為『男妓』。但不是供女士作性玩物那種，直白點說，就是今語的男子同性戀的軟性一方的意思。」
「契弟」一詞源遠流長，曹雪芹就用過。《紅樓夢》中有一同性戀樂園，就是賈家學房，有謂：薛蟠「知有一家學，學中廣有青年子弟，不免偶動了龍陽之興，因此也假來上學……只圖結交些契弟。」曹雪芹寫賈寶玉和秦鍾：「二人來了，都生的花朵兒一般的模樣，又見秦鍾腼腆溫柔，未語面先紅，怯怯羞羞，有女兒之風；寶玉又是天生成慣能作小服低，賠身下氣，性情體貼，話語纏綿……」二人加上香憐、玉愛，「每日一入學中，四處各坐，卻八目勾留，或設言托意，或詠桑寓柳，遙以心照。」
小說第九回淋漓盡致的描寫契弟風情，「假的真不了，真的假不了」，當然全是真的，曹雪芹才寫得那麼傳神，「假作真時真亦假，無為有處有還無」。有回契弟們打架，其中有一句罵人的話，不雅程度甲天下，我今不敢照錄，可知曹雪芹大雅文字之中也有糟粕。所謂「取其精華，棄其糟粕」這裏是行不通的，原汁原味才有看頭。
《紅樓夢》初出版時被朝廷列為禁書，原因之一是宮廷內也多契弟。