橫眉冷看:只問立場 不問是非

一位在內地發展的香港藝人,近日拍攝了一個國際知名品牌廣告,全程用英文讀白,他的讀音和文法卻遭到不少本地網民吐槽,尤其嘲笑他「港式」英語的讀音。這個話題在網絡上熱得炸開了鍋,我還道事件中主角的英文當真很爛,特地找來一看,卻覺得不過是小題大做。

這位男藝人的英語運腔和讀音當然不能說得上出色,但我個人認為,他反映的是一般香港青年人水平,你要嘲笑他,倒不如嘲笑與他同年紀那一輩港人的英語能力吧。

筆者任教大學、大專多年,聽過不少年輕人講英文,其實大部分都不過爾爾,跟網民嘲笑的男藝人沒有兩樣。而港式英語也不是甚麼可恥的事,在英美國家土生土長的人,早已習慣了世界各地人種五花八門的口音,人家聽到你讀音不純,很少會嘲諷你,只會盡量嘗試理解你的意思。情形就如一個香港人聽到西人講廣東話,也不會期望對方一定要字正腔圓吧。

上述藝人被網民群起批評,我估計部分原因是他致力在內地市場發展,近年名成利就,有些人便認為他有親共傾向。這就是一種奇怪現象,如果一個香港藝人能在美國、歐洲或日本發展成功,一定很多人為他鼓與呼,但何以在自己祖國發展成功,就好像做了甚麼見不得人的事?

近年的香港,很多人變得不問是非,只問政治立場,但凡政治取態與自己不一樣的,就口誅筆伐。早前,香港一位藝人為「明日大嶼」計劃的宣傳廣告錄了一段旁白,他只是旁白者身份,卻也招來鋪天蓋地的負面評價,把他說得好像做了甚麼出賣香港的事一樣。

填海是增加土地供應的選項之一,你可以不贊成,但不應該阻止別人有贊成的權利。我實在不明白何以香港人終日口宣要爭取自由,很多人卻又把此地弄成愈來愈沒有言論自由的地方。