繼千禧年失敗之後，香港又醞釀申辦亞運，劍指二○二三年。民政事務局局長曾德成說道，不會出現「大白象」。
何謂大白象？這當然是英語White Elephant直接翻譯過來，不過中國人很奇怪，英譯中硬是無端白事加一個「大」字。「大」白象如是，「大」笨鐘如是，「大」英博物館亦復如是，彷彿不來個加大碼無法顯出原文威力，你不得不承認中國人骨子裏極度崇洋。
白象也者，東南亞如泰國和柬埔寨豢養的動物，神聖不可侵犯，視作皇家圖騰。假如你是國王寵臣，你有機會獲贈白象，然而頭痛了，白象食量驚人，餵養所費不菲，無奈的是你總不成鞭策國王御賜禮物去做苦力馱重。換言之，白象是昂貴而沒用的東西，遂有White Elephant一說。
香港若然成功爭取亞運主辦權，到底是不是大白象？不妨這樣說，白象無分大與小，大白象固然昂貴而沒用，小白象同樣沒用而昂貴。
先說昂貴，官老爺現在估計「直接投資」百多億，「非直接投資」三百億，加起來已然超過四百億。然而不要忘記，歷史告訴我們但凡國際大型體育項目超支是家常便飯，雅典奧運超支十倍，北京奧運超支二十倍，香港亞運不超支肯定癡人說夢。
至於沒用，我問你一個問題，作為體育弱旅的香港，能夠在亞運贏得多少面金牌？與其興建華而不實的場館，不如把經費用來振興日薄西山的「亞洲足球王國」吧。