一次又一次受傷，一屆接一屆退出，八年來連續兩屆緣盡奧運的中國欄王劉翔，到底是忍痛到最後一刻才頹然垮下來，還是精心部署演一齣苦肉戲騙盡全世界？各人有各人的詮釋，然而無論怎麼說，翔飛人始終是一個無可奈何的悲劇，內地流行說法是「杯具」。
中央電視台流出一個說法，該台在劉翔出賽之前已知其腳傷嚴重，很難跑畢全程。央視為此準備了四套評述方案，包括劉翔中途受傷不能完成比賽，完成比賽但無法晉級，晉級後在半準決賽出局，以及在賽道上無法起步。當劉翔在眾目睽睽之下起跑不久一跨即仆，主播的哽咽評述也是預備方案的其中一部分。
央視知道劉翔腳傷嚴重有機會退出就等於一切造假？雖然邏輯上並非百分百說得通，不過惹來質疑卻又是意料中事，畢竟神州大地乃奇聞迭出的山寨王國，假作真時真亦假，真相往往更是查不得的禁區。
假設劉翔的退出沒有事先安排的精心部署，翔飛人當然是悲劇人物；即使假設確有陰謀詭計在，這位帶傷上陣硬生生把自己的跟腱撕裂的運動員，同樣是悲得不能再悲的不幸人。誰逼他苦練上陣再退出？不就是金牌至上的國家機器，體育總局和田管中心只見到一面為國爭光的金牌，不理死活也要把一個容易受傷的男人置於奪金指令之下。當然，贊助商也不願意見到一隻生金蛋的鵝太早退下火線，否則其代言能力大減矣。
跑得快，好世界？跑得快換來的世界，有時是殘酷的。