豪筆起：觀眾是電視節目一部分（辛亥足跡3之2）

例如，第1集在港大陸佑堂，開場白大致是這樣的：

「香港有獨特嘅歷史條件，特殊嘅地理環境，四通八達嘅通訊網絡，仲有中西文化匯聚嘅優勢，所以，香港喺反清革命運動上扮演好重要嘅角色。」

首四句很麻煩，四個形容詞組：獨特、特殊、四通八達、中西文化匯聚，分別配上四個名詞：歷史條件、地理環境、通訊網絡、優勢。於是我以稍為雄壯的聲線，配合大方的笑容讀出對白。讀完之後，工作人員笑了出來，因為他們覺得我好像幫旅遊發展局，介紹香港給旅客認識。可能我太着重死背形容詞與名詞的搭配關係，沒把這關係套在最末一句的革命運動來思考。

身為主持除了要看穿句群間意思的聯繫，還要注意句子裏的修辭技巧。下列是最後一集在黃花崗烈士墓的開場白：

「1911年10月10日晚上武昌起義嘅一聲槍響，掀起全國14個省以及上海嘅響應。由1895年10月嘅第一次革命開始，經歷16個寒暑、10次嘅嘗試，付上千千百百烈士嘅性命、數以萬計義士嘅血汗。」

原本最後兩句都用上「數以萬計」，我於是把前句改為「千千百百」，配合後面的數以萬計，來增強層遞的感覺，並配合武昌起義的節奏。另外，對白用了很多組數字，尤其是最後數句的第一次、16個、10次。這些數字要讀得有壓迫感，才能讓觀眾感受烈士背後的血和命。

我提醒自己我不是為自己唸對白，而是為觀眾唸，因為觀眾也是電視節目的一部分。（本欄逢周五、六、日見報）

網址：http://ihome.cuhk.edu.hk/~b945762/index.htm