羅維絲，初級編劇，也是業餘填詞人，我的通識課程也連續3年邀請她任嘉賓，主講粵語流行曲的填詞問題。今天她繼續帶我們電影行。
5月的康城影展是世界三大影展之一，那裏，人與片都來自世界各地，所以大部分的影片對大部分的觀眾來說，都是外語電影。看外語電影時，陌生的外地風景，配上聽不懂的語言，總會有一種距離、隔膜的朦朧美感。可惜，電影對白過多的話，眼球竭力追看着字幕，總會錯失對白以外的訊息，就像往語言不通的國家旅行時，所有語言以外的事物都是我們接收資訊的載體，因此觀察力變得比平時更重要。外語電影中，傳統意義上的電影語言（Film Language），即場面調度、運鏡、剪接、色調、配樂等，分擔着對白的功能，承載着比「母語電影」的電影語言更大的意義。
康城影展中，港產片《過界》是有關上流社會名媛（劉嘉玲飾）及其司機（陳坤飾）的故事。電影描述名媛發現丈夫疑似破產失蹤後，如何獨自面對生活的窘態，以及司機與懷上第二胎的內地妻子，這對單非夫婦千方百計來港產子的過程。粵語對康城大部分觀眾來說是外語，而外語電影中必定無可避免地有着因語言障礙而流失資訊。
例如其中一場，司機買馬後在車廂內聽着電台，電台廣播內容作為依稀的背景聲並沒有配上字幕，香港觀眾當然明白那急速的旁述就是「講馬」，但不少海外觀眾對司機突如其來的輸錢反應則顯得一頭霧水。可幸電影影像豐富，又成功利用孕婦衝關、水貨奶粉、有錢人擺風水這些「本土文化特色」引起外國人的好奇，因此本土語言的障礙仍無損電影的可觀性。
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung