香港某酒店房內有知名日本AV女優在做訪問。
記者想問他一些中日關係的事情，卻發現問三句，翻譯才說一句。原來翻譯把一些「敏感問題」濾走。自行以廣東話回答記者，說「中日關係」的事情你問她她也沒有甚麼好回答，可不可以集中一下問電影。
如果我是記者，我會即時把電影公司的職員當成透明，用日語直接問問題。如果當下的記者是說日語，這麼簡單的問題，又怎會問不出來？問出來後，AV姐姐定當要交出一個大方得體的答案。如果她大發脾氣，就更可以變成大新聞。
因為那記者不會日語，他可以報道的就只能在句與句之間做文章：說AV女優在等待翻譯傳話的時候眈天望地打呵欠云云──這很奇怪嗎？反正香港大部分記者，都不會問出甚麼有趣的事情來。
在娛樂版的世界中，我有兩個疑團。電影公司或是經理人公司的職員，總是希望對記者說：「可不可以寫多一點電影的事。」有時我會體諒他們的心情，畢竟叫明星來香港，商務機票酒店食宿無不是錢，頂要把宣傳效果擠到最盡。但當我問一條問題：「你的電影，有甚麼賣點？」被訪者大多即時啞掉當場。
如果電影公司真的很認真想記者們宣傳，為甚麼傳譯大多把被訪者的說話吞掉三至四成？不論是訪問中的，抑或是甚麼電影節中出現的傳譯，往往都會把說話吞掉幾句。如果他們是來真的，為甚麼不花錢請好一點的翻譯？
因為公關們關心的，只是報章的名字和頁數，寫的那人在寫甚麼？他才不管呢。他們要求香港人關心你的「作品」嗎？對不起，太多人一點也不關心記者寫甚麼，那香港人有甚麼能力關心你的電影？
讀\說書人