北韓領導人金正日的第三子「金正銀」，近日成為國際政治舞台的超新星，皆因他可能成為北韓下任「揸Fit人」。日前當地官方機構澄清，他的真正漢字名為「金正恩」，令不少華文傳媒大為尷尬，原來大家一直「叫錯人」。
大部分韓國人都有一個漢字名，通常是父母於孩子出生時替他們選好，並寫在他們的身份證上。不過這二十多年間，韓國（尤其是南韓）的「去漢字化」運動相當成功，所以漢字名極少採用，而且頗難得知其正寫。如今我們一般稱呼的，是他們的韓語音名字，例如大家熟悉的全智賢，她名字的韓語譯音為「Jeon Ji-hyun」，但同一組韓字，也可以是「全知賢」、「全志妍」、「全智炫」、「全之現」等，正如拿着某香港人的英文譯名「Lui Wai-ho」，我們可以譯為「呂偉浩」或「雷惠好」或「呂威豪」，誰不知他的真名原來叫「雷偉豪」。
由於當地人未必會主動公開他們的漢字名，所以有時我們只能瞎猜，甚至可能連官方機構也會搞錯，「恩」與「銀」在韓語的寫法和發音相同，所以大家便一直誤叫了「金正銀」。類似問題亦時有發生在藝人身上，國民妹妹「文根英」的真名是「文瑾瑩」；今年自殺身亡的「朴龍河」應叫「朴容夏」；情歌王子「成始境」，今天仍有不少媒體誤稱他為「成詩京」。某韓星跟我說過一件趣事：「有次我到台北宣傳，甫出機場，便有一位女粉絲手持着『xxx我愛你』向着我大叫，她一臉熱情，但那個牌上寫着的明明不是我的名字，當時我也不知道應否對她笑！」
導演及電台主持