社會事情不斷在變化中，雨傘革命演化成鳩嗚革命。
「鳩嗚」這兩個字，怎樣向外國人解釋才好呢？絕非三言兩語可辦得到，稱作Shopping不是不對，但流於太片面的字彙，未能道出當中的抵死啜核。
多得身在外地的友人N，充分發揮其中文修養，娓娓道出「鳩嗚」的多重意思——本意是嘲笑個人遊購物行為，但「鳩」既是一種鳥類，亦可指男士性器官；「嗚」則是一種吟咏聲，所以「鳩嗚」可翻譯為「Dick Cries」，亦帶有「Serious Bullshitting」的含意。
購物化作「Dick Cries」，真是不可思議，可見現代港式中文的博大精深與幽默。
「鳩」這個字，很容易聯想到粗口。從沒想過，近年粗口可以在香港大行其道，我的意思是，從前只視作街頭巷尾的市井用語，不可能登上主流傳媒的層面，現在真的不同了。
有人認為粗口的普及化，有賴於近年有幾套內容涉及大量粗言穢語的賣座三級電影，不過近兩個月的社會狀況，也是粗口全民化的一大推動力，很多人對所發生的事極之憤怒，卻感到無助及無能為力，粗口便成為最堂皇的發洩渠道。在你我的身邊，總會發現不少平日斯斯文文的女生大爆粗口。
在言語上變得粗暴，並非人人會認同，朋友T卻認為：「對着某些人，還要說『唔該』和『多謝』嗎？」又不是沒有道理。我寧願要粗鄙的好人，也不要動聽的敗類。
網址：www.chan-wai.com