法庭臨急無翻譯 大陣仗提堂撲空
【本報訊】涉嫌持偽造護照在港轉機的伊朗青年，原定於昨晨到荃灣裁判法院提訊，控方只透露被告持偽造的荷蘭護照入境，惟被告因病留院，缺席聆訊。但至下午，警方突然指被告已出院及可以應訊，懷疑法庭未能及時作出安排，警方「大陣仗」押被告上庭，結果撲空，法庭最終沒有開庭，並將案件押後至今日才提堂。
伊朗籍被告Seyfi Fthabad Saman Sapollah，廿四歲，被控一項使用虛假文書罪。控罪指被告於今年四月四日在機場離境閘口，使用一本署名為William Martius的假荷蘭護照。
上午留院檢查 法庭押後審
不過，警方昨日擬將被告押上法庭時卻出現一波三折。事緣被告原定於昨晨到荃灣裁判法院提訊，惟控方指被告有病及在醫院留醫，未能出庭，要求押後至本月十二日或被告出院後再提訊，獲法庭接納。
至中午時分，警方突然指被告已出院，並要求即時到法院再提訊。昨午二時許，機場警區的警車運送被告到法院，被告戴上黑色頭套，仍穿着醫院格仔病人服，被扣上手銬及腰纏鐵鏈，警車其後駛進法院停車場押送囚犯的範圍。
但法院的一號法庭昨日下午一直沒有重開，經查詢後知悉，法庭已定於今日才會再處理該案，結果警方白走一趟，而押送被告的警車只在法院逗留數分鐘，便原車離開。據悉，因時間緊迫，法庭未能安排翻譯，故押後提訊。
對於警方與法庭之間是否出現溝通問題，司法機構發言人表示，不宜就個別案件作出評論，並指有關案件的聆訊日期，可使用司法機構的網上查詢服務。
案件編號：TWCC 970/2010