旅人時光：永藏心中的韓文信

記得10多年前到日本讀書，日文讀到半桶水卻認識了一個韓國男友。讀完書回到香港後，為了給遠在韓國的男友一個驚喜，便決定挑戰難度，寫一封韓文信寄給他。話說我從來沒正統地讀過韓文，只是在日時曾每天跟他學習，於是到執筆那刻，卻明白「書到用時方恨少」的永恒道理，原來要「鬥」一封韓文信實在何其困難。回想起當初學習韓文時其實是以日文作基礎學起，全因為韓文跟日文的文法可謂大同小異，因此，那封韓文信我毅然由日文開始落筆。

第一步，先作好一封文法簡單的日文信，然後將每個名詞、動詞、形容詞、助詞分開作個別單位，再將之逐一翻查日韓字典譯作韓文，並參考幾本韓文課本去輔正和修改文法，一封所謂的韓文信就此誕生。

我知道這逐塊拼湊出來的信件，其用詞與文法定必既奇怪又有趣，但對我這個半途出家只學懂一些單字短句和粗口的外國人來說，寫好一封可以讓他大概讀得通、看得明的信，我便已心滿意足了。

這封信，寄出多年，但信件的日本原稿還珍重地收藏於書架上的韓文課本之中。今天，驀然回首想翻看舊物，才驚覺它已不動聲色地消失於泛黃的書中。是的，有些東西放於心裏其實更歷久常新吧。

寫作人「日本村姑」