在北京最後的幾小時，我把自己困在酒店的圖書館裏，扮作有氣質地（其實我真的很有興趣）看了不少關於中國文化的書。
結果，真的給我有好發現，我找到了一本以英語介紹中國藝術的書。
收藏在圖書館裏的書，應該是有一定的水準的。這書除了刊登了不少中國名畫家如張大千和林風眠的名畫，當然亦少不免介紹了我國有名的唐詩。
從前看過不少西洋名著的中文翻譯本，莎翁的《仲夏夜之夢》和《威尼斯商人》、狄更斯的《雙城記》，還有聖修伯理的《小王子》，統統都感到不及原文的好，但從向外國人宣揚西方文化的角度看，絕對是誠意十足的。
至於這次看見中國名詩給翻譯成英語……我想還是先不要下評語，讓大家自行感受這些譯詩吧！
「Moon light in front of my bed - I took it for frost on the ground! I lift my eyes to watch the mountain moon, lower them and dream of home. 」我想大家都應該知道這是誰人的名詩吧！是李白的《夜思》。
還有白居易的《長恨歌》被翻譯成《Song of Lasting Pain》；《Moonlit Night》則是杜甫的《月夜》。
我想有了這些誠意十足的翻譯員，即使外國人不懂我國語言，中國的偉大藝術文化，亦能日漸向外發揚光大。
糊塗人