廣州有人感染H7N9禽流感，從香港新聞聽到病者情況「危重」，心裏頓時打了個問號：「甚麼是『危重』？」香港傳媒一般用「危殆」、「嚴重」、「穩定」等來形容傷勢，但「危重」是甚麼？是「危殆」和「嚴重」的中間麼？如果不是的話，又代表甚麼呢？
「危重」二字，當然是來自內地，所謂處處鄉村處處例，不同地方有不同用語，絕對無可厚非。可是，香港傳媒就此「搬字過紙」，觀眾聽得一頭霧水，那就是問題。新聞就是要讓人知道發生了甚麼事、情況如何，一篇英文外電，記者會將之翻譯成香港人明白的中文；同樣道理，如果內地新聞有我們陌生的詞彙，記者和編輯便有責任將之「翻譯」成本土的術語，如果這是「官方答案」的話，那記者便有責任去查清楚「危重」究竟是甚麼意思。不然，聽了也聽不明，算甚麼新聞報道？遺憾的是，就這幾天所見，幾乎全港的電子傳媒都一概用了此「危重」二字。
類似例子多不勝數，譬如神舟Ｘ號「交會對接」（我曾經以為是「交互對接」或「交匯對接」），這個內地發明的詞彙，相信大多數港人一點也聽不懂，為何香港傳媒不用「接合」、「合體」等清楚又易明的詞語？又例如，每逢報道內地的房地產消息，便會突然將「一個單位」說成「一套房」，而其實「套房」在香港又是另一個意思，這樣便很容易令人混淆，而且，實在聽得怪怪的。
觀乎這幾年，一旦遇上內地新聞，本地電子傳媒愈來愈傾向將內地的原文照讀，變成一堆香港人聽不慣、聽不懂的廣東話。作為傳媒的一分子，我覺得這才是真正的「情況危重」。
網址：www.facebook.com/newpapaclub