英加等國專家 獲邀翻譯報告
【本報綜合報道】習近平在十九大開幕會上發表政治報告，當中提及多個富中國特色的詞彙，如「打鐵還需自身硬」、「全面從嚴治黨」等。惟相關用語微言大義，到底應如何正確翻譯，以傳遞背後的意思呢？
內地官媒周三公布報告其中十個字句的英譯版本，如「打虎」被翻譯為「take out tigers」；會上多番重申的「全面從嚴治黨」，則譯作「Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor」。
為願景作意譯
為提升報告的外文翻譯品質，當局特別邀請來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家，參與大會報告外文譯本的核稿潤色工作。負責把報告翻譯成英文的桃李（Holly Snape）舉例指，報告提及的「新時代中國特色社會主義」，除字面上的意思，亦包括對未來許願的「偉大思想」，「我理解它們將在未來很多年產生深遠影響」。
