本文重點
【本報訊】這場世紀爭產案用英語審訊，但王永祥選擇以廣東話作供，雙方律師寸土必爭，連關鍵字眼的翻譯都不放過，代表華懋的資深大律師張健利，昨日兩度不認同法庭傳譯員翻譯時的用詞，並立即有所反應，直至滿意才罷休。
王永祥選用廣東話作供
張健利先後問到王永祥是否在○六年遺囑上寫上自己的英文名及身份證號碼時，王永祥兩次都答說：「唔能夠確認」，但法庭傳譯員卻先後翻譯成「not confirm」（不確定）及「not certain」（不肯定）。
惟張健利對於「not certain」不滿意，再問王永祥一次他能否確定在○六年遺囑上寫上自己的身份證號碼，法庭傳譯員再一次譯作「not certain」，及後立即明白張健利的想法，並主動修正，將「certain」改為「confirm」。
及後，當王永祥回答一條問題時說：「我唔記得」，被譯成「to my recollection no」（我記得沒有）；張健利與代表陳振聰的資深大律師陳景生均立即有反應，法庭傳譯員立即改譯成「not to my recollection」，雙方律師才接受。