隔籬位的編輯，早年在電影節慕名去看尚盧‧高達的《算我唔好彩》，散場時，人人都唸唸有詞：「X！算我唔好彩……」毫無疑問，那套戲改了個好名，場刊內的描述極其精闢出色，令這位編輯乖乖買票進場，若干年後回憶此片，他的臼齒還狠狠摩擦着，魚尾紋後的肌肉邊說邊偶有跳動。誠然，看電影是十分主觀的，割櫈不割櫈，不能怪場刊寫得太生鬼太佻脫。作為小影迷，解讀每段賞心悅目的電影描述，應算進場前的最佳前戲。

影迷精神食糧

老老實實，影癡再癡也不可能盡看每套電影，退而求其次，「刨」過場刊，不少人就當到戲院走過一趟，電影節的場刊，有其獨一無二的存在價值。李焯桃說場刊跟宣傳，早已成為電影的一部分。「留在觀眾腦海的不一定是故事情節，有可能是宣傳廣告裏閃過的一個眼神，或是海報上的某個造型。」

李焯桃從前也有客串撰寫電影簡介，他認為一套好戲，如果能配以一段傳神的導述，是最「美滿」的事情。現時場刊的電影簡介，分別由一位中文和英文編輯負責，但影片數量太多，通常要找行內的自由撰稿人幫忙撰寫，文字浪漫抑或抒情，各展所長，只要切記不能無中生有便成。

簡介最終都是希望賣片，所以盡可能具體地介紹故事大綱，將其好處放大，最後才用些較「玄」的說話來引人買票。李焯桃坦承有時因電影展期太急或來片出現阻滯，太遲甚至未能去到影評手上時，惟有先研究國外的影評和了解故事背景，融會貫通，確實有機會未觀賞過就要落筆。

香港翻譯自成一家

論場刊簡介，紀陶認為香港撰寫的簡介非常吊詭，莊諧並重，有別於內地和台灣的書寫文字，自成一家。「港產電影簡介最古惑，知道最緊要賣得，就算唔好睇都會笑笑口咁講，似是而非，好有技巧，特別是簡介內的短句非常刁鑽，令人產生無限聯想。」

即使是戲名，港譯也有自己的風格，例如去年佐治古尼那套《密探睥死羊》，港譯名忠於英文原名《The Men who Stare at Goats》時又不失港味，台灣譯成《超異能部隊》及內地的《以眼殺人》，完全捉不到此片「搞怪」的神髓。

電影節的另類作用

不論閣下是專挑搞怪戲名鬼才導演，還是碌鉛筆擲骰仔，不妨參考一下影迷Kasumi的意見，她認為睇戲不但是種視覺享受，更是一種身心投入的參與，可以藉電影體驗日常生活根本不會接觸的事，所以在過往的電影節，每年都在「我愛午夜長」類別中，挑套最激的戲來「練膽」。

除了電影，還有講座。Kasumi認為電影節不但是提供電影的場合，期間舉辦的座談會更可幫影迷學曉如何觀賞，分辨電影好壞，提升個人質素。現在中小學生都講通識，觀外國電影其實已能讓大家接觸到其他國家的究竟，大開眼界，她推介4月有關大師安哲羅普洛斯的公開座談會。場刊，原來還是本通識教科書。

各有各精選
李焯桃以動機分類

與其茫茫戲海中隨便挑，不如今年從反思角度入手，選擇一些可供成熟腦袋反芻的作品。《神蹟疑雲》積極探究神迹是否存在，不置可否，講神其實講人，女主角是在杜琪峰《復仇》裏出現過的法國年輕影后；《戀戀耶穌》單看戲名已覺妙，其實是講宗教狂熱者的「激」戲，女主角失落於基督教卻在伊斯蘭世界找到慰藉，茶餘飯後不愁欠缺話題。

《戀戀耶穌》

場刊精句：「……少女茜蓮認定『我的愛人是耶穌』，修院認為她虔誠得太過分，遣她回紅塵打滾……」

《神蹟疑雲》

場刊精句：「以為信者得救，冷不防神卻去眷顧不虔誠的人。…殘障女孩來到顯靈之地，也許只為一點群體溫暖…」

影迷Kasumi以導演和題材分類

先看導演名，愛其風格自然套套受落，例如出名Cult的三池崇史，到底將他的怪雞元素放入一套家喻戶曉的日本卡通，會爆出甚麼奇葩？同樣道理選擇曾執導《二度處女Go Go Go》的若松孝二，感覺他的活力和創意，在有限資源下仍拍得好片；今年的試膽之選不在「我愛午夜長」的名單裏，而是二話不說選了加斯帕盧埃的新作《死心不息》，蓋因他的舊作《無可挽回》實在太震撼，血腥暴力黑暗，久久不能平復。

《小雙俠》

場刊精句：「……小雙俠一號竟與女賊墮入愛河？三池果真是Cult界天王……深田恭子的火辣Cosplay也是重點……」（編按：答案呼之「肉」出）

《死心不息》

場刊精句：「拍幻覺電影都得？……全片皆阿哥的主觀鏡，不管啪丸或死後，於是High爆時有極樂的畫面……Cult片極品。」

紀陶以重要性分類

藉去年為香港電影100周年，猜想到08至10年肯定是慶祝此里程碑最重要的時段，過後不再，今年明顯多了港產入圍作品，既有主流亦有另類，可見向外推銷港片的用心良苦。李小龍和龍剛都是製造出「港產片」的草創期人物，前者為香港功夫片打下契基，後者為香港片找到都巿味。李小龍在《人海孤鴻》內跳Cha Cha的一段，是謂瀟灑，張國榮在《阿飛正傳》內的Cha Cha，是為自戀，同樣可一不可再。

《人海孤鴻》

場刊精句：「……李小龍赴美留學前的代表作，再次獨挑大樑，發揮演技，演活了一個善良無助的孤兒在生活困頓和罪惡誘惑之間的兩難……」

《昨日今日明日》

場刊精句：「美學或政治題旨，均為香港電影前所未見。六七暴動後開拍，官方協助，描寫港人團結抗爭瘟疫的歷程。」

開幕電影

岸西《親密》過後再執導的《月滿軒尼詩》成為了本屆開幕電影。張學友笑言自己「傻更更」，為飾演片中電器店弱男一角提供了不少方便，然而焦點還是落在謠傳《色．戒》後遭封殺的女主角湯唯身上，電器店弱男因相睇遇上潔具店宅女，戲中的綠葉鮑起靜、李修賢和張可頤等是拍爛手掌的重要化學元素。

撰文: 李潤林

部分攝影: 方偉堅、胡淑儀