日文有時真的令人摸不着頭腦，流行詞彙特多，有些意思南轅北轍的詞語竟然可以共用。唔信？簡單如「鹹濕」一詞，日文叫「工ロ」，今時今日既可以解作鹹濕，又可解作有型，真不知是褒是貶！
未解釋「工ロ」新詞的形成，先說它的字源吧。「工ロ」是日文的外來語，是從英文Erotic譯成，是不折不扣的猥褻、色情的意思。可是，日本人在百年前初用此詞時，只用了詞的殼，傳到日本後竟變成有型時尚的意思。翻開日本三十年代的廣告與流行歌中的「工ロ」，絕對是解作有型，與色情扯不上關係。將「工ロ」與「鹹濕」連在一起的年代便要數到七十年代，當時「工ロ本」盛極一時，黃色雜誌老闆便借用「工ロ」有型一詞去包裝其鹹濕思想，自此「工ロ」與有型脫軌，開始與「鹹濕」畫上百分百的等號。
不過，近年「工ロ」的意思又出現了第二次的180度轉變，這次轉變將它回歸至以前有型之意。話說○四年歌手倖田未來在紅白上大露背，前面露半球上台獻唱，及後傳媒用上「工ロ可愛ぃ」去形容她的性感，從此「工ロ可愛ぃ」變成時裝界的術語，解作又性感又可愛的意思，時至今日年輕人更廣泛使用，且有濫用之勢。
撰文：慾海