劉翔4.7宣布收山
中國「欄王」無奈收山！過去7年來一直與腳跟腱傷患搏鬥的劉翔，昨日被內地傳媒踢爆因無望恢復競賽水平，決定於4月7日（下周二）正式宣布退役，繼姚明及李娜後成為第3位不敵傷病憾別賽場的近代「國寶級」運動員！「翔飛人」退役消息已獲其恩師孫海平證實：「劉翔沒辦法再跑了……這次真的要退役了！」
再偉大的運動員也敵不過傷病！作為曾集奧運冠軍、世界冠軍及世界紀錄保持者於一身的「大滿貫王者」，31歲的劉翔光輝生涯終止於其右腳跟腱傷患，2008北京及2012年倫敦奧運兩度傷退，充滿戲劇色彩，卻為他留下無法彌補的遺憾。
頂唔住高強度練習
三年前在倫敦奧運上跟腱斷裂，劉翔動手術前曾給父母寫了短信：「我很珍惜也很喜歡跨欄，我還會回來的，因為欄還在那裏，我就要跨過去……」「欄王」手術相當成功，並多次前往美國進行康復訓練，他及團隊對「東山再起」抱極大信心，然而日復日、年復年，依舊無法堅持高強度練習，再次馳騁跑道的夢想隨着一次次無功而還而漸漸落空。最終，「翔飛人」只好選擇接受殘酷現實──轉身離去！
《體壇周報》及《新民晚報》等多家內地媒體，昨日紛紛以大篇幅報道劉翔將在4月7日公布自己退役，但不會像姚明及李娜那樣召開新聞發布會，或只低調透過微博「告白」。消息傳出後，「翔飛人」一直關掉手機，似有心逃避記者追訪，其父劉學根也沒有正面回答，只說「對相關報道不清楚」，反而師傅孫海平大方回應道：「劉翔沒有辦法再跑了，退役也是一個必須面對的問題，這一次應該是真的要退了！」
2013年底已萌退意
有消息指，其實「欄王」早於2013年底已萌退意，且在那糾結的一年多時間裏拒絕了四個天價商業代言，另邊廂他早已向國家體育總局、田管中心及上海體育局等匯報，且獲幾方理解，隨後還會為「翔飛人」舉辦退役儀式。
退一步海闊天空！也許對於32歲的劉翔來說，運動生涯的終結，正代表新生活的開始。只要有信念，世上沒有跨不過的「欄」關！