外籍人妻情繫港文化

體會文化差異

港人對日本的嚮往，毋庸置疑，年輕人到當地旅行的頻密程度猶如「返鄉下」，但在日本人眼中，香港又是怎樣呢？已居港5年的日籍插畫師Mango Naoko深深感受到港日兩地的分別。「走在香港街頭，你會留意到人們的衣着繽紛，但日本人的衣着相對簡單，一般打工仔離不開黑、白、灰等顏色，反正沒甚麼特別就有安全感。」性格方面，Mango留意到日本人的嚴格和香港人的隨意，並舉出貼地的生活例子。「當我在日本教班，學生幾乎不會遲到的，這是嚴格的好；當我想在香港茶餐廳點早餐，即使過了早餐時間，店員還是會通融的，這是隨性的好。依我見，兩者之間取其中庸，那就最好不過。」

應趁年輕出走

在一個地方旅遊，我們可能只着眼於她的好，但生活下來，就要接受她的不完美。Mango坦言，香港的生活有令她「不習慣」的地方，例如部分公廁的衞生問題，而語言障礙亦曾令她感到非常困擾。「當初丈夫和他的家人都告訴我，在香港會說普通話都可以溝通了，但事實並非如此，當店員聽到我說普通話，態度往往較粗魯，感覺上，我好像有甚麼做錯了，並不好受。後來我明白這現象的原因、香港人的感受，所以我會先用廣東話對店員說自己是日本人，情況就好轉了。」離鄉別井的生活是孤獨的，但她還是鼓勵年輕人出走，只有這樣，才可看清楚自己身處的城市——她的可愛和可恨會頓時浮現於眼前。

放大圖片	日籍插畫師Mango Naoko以《鴛鴦茶餐廳》為題，分享居港故事，全因茶餐廳是最貼地的香港文化。	Mango以插圖分享居港生活，易讀又有趣。

愛上茶記氛圍

婚後不久，Mango成立了個人網誌「鴛鴦茶餐廳」，分享居港生活，又不時上載以數隻日本流浪貓為主角的畫作，可愛極了。「在日本，我會照顧當地的流浪貓，移居後無法把牠們帶到香港，於是利用畫筆，讓牠們在香港的茶餐廳、士多和小店內出現，彷彿陪着我一起生活。」Mango又表示，以茶餐廳為題是因為喜歡這地方。「光顧茶餐廳的人來自五湖四海，當中的對話很有趣，夥計跟不認識的客人也可聊上半天，對着我這些外地人更是特別熱情。這種交流在日本是少見的，我們都認為不打擾是一種溫柔，也偏向隱藏內心感受。正如當我邀請日本朋友吃蛋撻時，無法知道他們是否由衷的喜歡，反正他們都會稱讚吧，哈哈！」在新書《鴛鴦茶餐廳》中，Mango訴說了關於自己、香港和日本的故事，當中蘊含的一份情，很值得土生土長的港人慢慢咀嚼。

Mango是一位貓奴，因此筆下作品常見貓迷出沒。	作為在港生活的日本人，Mango笑言自己像一杯「鴛鴦」。	Christine表示，本港街市的商品放得密密麻麻，跟法國市集的陳列方式大不同。

熱愛香港生活

有說法國女人特別迷人，張雪婷（Christine）是活生生的例子。身穿樸素T-Shirt、長褲的她，舉手投足散發着一種貼地而不失優雅的感覺，開口說出帶有鬼妹口音的廣東話，更是可愛。在80年代邂逅了另一半，由相戀、結婚到來港定居，只是幾年間的事，一個看似「倉卒」的決定，卻為Christine帶來往後30多年的精彩生活。「這些年來，對香港的熱愛不減，這個城市很熱鬧、安全又方便，一小時的船程就可以到達離島。香港人亦非常友善，我只不過開口說句廣東話，店主們都予以稱讚，像要把我捧上天，哈哈……」

在Christine眼中，香港是一個熱鬧又安全的可愛城市。	大埔街市是Christine的「蒲點」，不少檔主均與她很熟落。	語言上的障礙，無損法籍人妻Christine逛街市的熱情，近日更推出《鬼妹港街市》，分享個人經歷。

見盡街市人情

今夏，Christine推出第二本個人著作《鬼妹港街市》，全因她對街市有種情意結。「小時候在法國已愛跟媽媽逛市集，因為每星期只開放一、兩天，內裏有很多人聚集，有的買餸，有的與檔主聊天，有的試食，氣氛歡樂。」來到香港以後，Christine很想到港人買餸的街市看個究竟，即使事前被丈夫及家人以環境惡劣等理由「勸阻」，仍執意前往。「香港街市確實比法國市集濕滑、雜亂一點，但我完全不介意，這是地道文化嘛！在街市裏，無論菜檔、豬肉檔，抑或雜貨店的商品都很少有中文標示，英文更是絕迹，再者，在法國長大的我，從未見過苦瓜、冬瓜、白菜等，對攤檔內的食物一頭霧水，所以每次買餸都是很具挑戰性的經歷。幸好在丈夫陪伴下，我慢慢累積買餸經驗，漸漸不再被『呃錢』，還跟不少檔主混熟呢！」為了幫助居港外國人適應香港街市的環境，Christine在書中分享一些簡單的買賣貼士，以插圖、英文、中文及廣東話拼音介紹各式餸菜，更訴說不同街市的特徵，當中不乏有趣的資訊，即使是土生土長的香港人，這本街市天書也不失新鮮感。

撰文：余彩瑜

攝影：郭凱敏、盧展程

場地提供：誠品生活尖沙咀店