發明手語翻譯手套造福聾啞人士

手語翻譯 打破溝通障礙

早前由香港青年協會、教育局及香港科學館合辦的「2017香港學生科學比賽」，吸引了超過900位來自83間中學的學生參與，而來自基督教宣道會宣基中學的伍澤林、鍾浩輝與陳嘉龍同學，憑着「手語翻譯手套」勇奪高中組發明品冠軍。創作背後源於一件趣事，陳同學說︰「有一次副校長向鍾同學伸手，想向他要一支筆，然而鍾同學誤以為副校長示意握手，於是伸出手……這搞笑的事情啟發了我們，其實除了說話，手語同樣可以表達意思，惟現時社會卻缺乏一套手語翻譯的工具。」意想不到是，幾位同學自幼對手語略有認識，鍾同學更表示小學時期學過手語歌，明白聾啞人士在溝通上的困難︰「世界各地的手語並不相同，一種手勢可以有幾十種解讀。我們希望各國的手語使用者，透過我們發明的應用程式，能夠『暢所欲言』，打破他們與社會的隔膜。」

調整手掌 減低翻譯誤差

同學們親自示範「手語翻譯手套」的用法︰「首先戴上已經連接好應用程式的手套，然後做出手語，通過掃描手部動作，數據會傳送至智能手機，翻譯意思隨即以語音播放及文字顯示於手機屏幕上。」在研究的過程中，同學遭受過不少挫敗，尤其是翻譯經常有誤差或無法顯示的情況。鍾同學解釋︰「一個手語單詞可以有不同的做法，例如我向前指是解『你』，向側指又是解『你』，所以一個詞要輸入大量數據，記錄不同的手指彎曲程度。然而，每個人的手掌大小、手指長短、手形都不一樣，因此彎曲感應器所收集的數據常常會有出入。」為了統一使用者的數據，同學想到可以將手指的屈曲程度劃分為4個級別，使用者在翻譯前先按「調整」鍵，便可應用數據，從而減低失誤率。

同學親自示範操作，戴上翻譯手套後做出手語，手機就會播放語音，顯示文字。	使用者在翻譯前先按「調整」鍵，以記錄手掌的最大值及最細值，從而應用相關數據。	為了方便使用者，同學更精心設計了手語翻譯手套秘訣，說明操作。

遠赴美國 出戰國際競賽

幾位科學精英不但勇奪香港科學比賽的冠軍，今個月初更代表香港遠赴美國參加「國際可持續發展項目奧林匹克競賽」（I-SWEEEP），他們特別為此改良「手語翻譯手套」。伍同學表示︰「我們現時的數據庫暫有20至40個單字左右，未來為了更方便使用者溝通，會輸入更多單詞的數據，希望真正做到手語無障礙溝通。語言方面，除了現時的英語亦想加入法文或其他語言版本，長遠而言，它們不只限於與本地人說話，也可與外國人溝通。」憑着他們的創新科研成果，作品已經在美國勇奪「工程」組別的銅獎，揚威海外。

學生用了兩個月時間，便發明出手語翻譯手套，而整個設計及製作過程都由他們自行發揮，非常厲害。	除了獲得香港比賽冠軍，得獎學生更代表香港遠赴美國參加「國際可持續發展項目奧林匹克競賽」（I-SWEEEP），並且獲得「工程」組別的銅獎。	三位同學打算為「手語翻譯手套」加入更多詞彙及辨識語言，以增加其使用的廣泛度。

撰文︰馬珮嵐

攝影︰張群生