孫海平否認劉翔受贊助商遙控
劉翔跨不過傷病「欄」關，前天黯然宣布退出跑道，旋即出現「撐翔」與「踩翔」兩派熱論。上海市昨天向這位前奧運金牌「神級欄王」頒發政府獎狀，讚揚「你是中國的驕傲」；另邊廂，也有人質疑劉翔早對重創的後果心知肚明，卻沒有在2012年引退，背後是「錢作怪」。恩師孫海平再挺身為劉翔平反，指劉翔並不是贊助商的扯線公仔！
2012年倫奧摔倒最後坐輪椅悲情離場，一直未能復出，劉翔捱到本月7日才肯「收山」，有「踩翔派」指劉翔與跑道欲斷難斷，關鍵在於億萬贊助代言合約！高峰期他代言的廣告包括電腦、銀行、汽車、運動品牌、服裝及飲料等共17張合約，張張過千萬人民幣（下同），總值數以億計，除了他本人豬籠入水，因為其代言收入有大約35%上繳至田協、上海體育局及教練，故「欄王」的富貴也繫於其他單位，然而合約中包含着嚴苛的追償條款，這也是「踩翔派」認為劉翔一直「死撐」到這時才離開的原因。
昨領獎狀 重申追求新夢想
不過，孫海平前天接受訪問時，斷言否認受贊助商遙控之說，據《新聞晨報》報道，孫海平指：「所謂贊助商遙控是不可能的事，反而大多數時候贊助商是必須聽從我們的安排，而不是左右我們的決定。」孫指愛徒三年前不敢退役，只因恐懼，他們都怕08京奧退賽後的「案件重演」，因此硬着頭皮，站上倫奧起跑線，之後他都一直努力復康，祈求真的可以重回跑道。
劉翔昨天接受上海市長楊雄，頒發人民政府獎狀，被讚賞「你是上海的驕傲、中國的驕傲」。精神不錯的劉翔帶着笑容出席儀式，並重申：「告別賽場實在不捨，經歷從低谷重返巔峰等重大轉折後，自己成熟了許多，接下來會認真思考，沉澱自己、提升自己，追求新的夢想。」國際田聯也發文報道，指劉翔會以大使身份，為今年在北京舉行的世界田徑錦標賽進行宣傳工作。