拒當秘密警察線人遭革職

「我很震驚，現在仍難以置信。我目前不能再說甚麼。」五十六歲的米勒昨日透過出版社，發表了簡短的得獎感受。米勒生於羅馬尼亞巴納特的德語小鎮，畢業後於機械工廠任翻譯，但後來因為拒絕當上秘密警察的線人而遭革職，之後更受盡當局滋擾。她在一九八二年寫下短篇小說集《低地》，但在羅馬尼亞遭審查。這部處女作的無刪減原裝版被偷運到德國，兩年後於當地出版。

米勒同年亦在羅馬尼亞發表《暴虐的探戈》，在這兩部作品中，她描寫了一個德語小鎮的腐敗和壓迫。羅馬尼亞很多出版社不敢碰這些作品，反而德國出版社很歡迎。米勒亦因公開批評政府而被禁止出版。一九八七年，即壽西斯古政權倒台前兩年，她與丈夫移居德國，現居柏林。

評審之一的瑞典文學院常任秘書恩隆德盛讚米勒風格突出：「她寫的東西都有股不可思議的力量，有種十分獨特的風格。」雖然他否認將今屆諾貝爾文學獎頒給米勒，是刻意「紀念」鐵幕政權倒台二十周年，但連米勒的出版社亦表示：「這顯示大會認同米勒這位作家，拒絕讓共產主義非人性一面被遺忘。」

米勒前年曾經在報章專欄直指壽西斯古是「只有四年級學歷的暴戾者」、「史太林之後最邪惡的獨裁者」、「個人崇拜可與北韓匹敵」。

諾貝爾文學獎得主資料

米勒（Herta Muller）

國籍　德國

出生年份　1953年

出生地點　羅馬尼亞巴納特

經歷　1973至1976年於羅馬尼亞的大學就讀德文和羅馬尼亞文

1977至1979年於機械工廠任職翻譯，因拒絕做秘密警察線人遭革職

1982年寫成處女作《低地》

1987年與丈夫移居德國

1995年起成為德國語言和詩歌科學院成員

米勒部分主要作品

《低地》（Niederungen，1984年）

《暴虐的探戈》（Drueckender Tango，1984年）

《風中綠李》（The Land of Green Plums，1996年）

《呼吸擺動》（Atemschaukel，2009年）