圖／文：專案組、投訴組
全港目前有近八十多萬名中小學生，課外補充練習的市場龐大，近年投訴課外補充教材的數目亦愈來愈多。消費者委員會去年接獲家長投訴教科書及補充練習數目有三十四宗，較○七年的二十一宗，升幅近六成二。近日有家長向本報反映，購得一本錯誤連連補充習作，幾影響親子感情。
「離晒譜！冇理由一本中學補充會有咁多錯處。」每年至少購買三本補充練習的陳先生憤慨地說。他數月前為就讀中一的兒子購買一本數學科補充練習，發現其中最少有十條題目出錯，就連示範題目亦有錯誤。
其中一條計算等腰三角形內角角度的示範題目，看得學生和家長一頭霧水，皆因題目錯漏百出，例如誤指其中一個三角形為等腰三角形、將三角形內角調亂，最離譜是所謂的「示範答案」連加減數都計錯，「∠n+35°+35°+35°=∠180°」，書上列出的答案為「∠n＝35°」，但正確答案應為「∠n＝75°」。
父子掀爭拗傷感情
陳先生坦言，最初還錯怪兒子計算錯誤，惟親自計算後才發現，該補充練習的題目錯誤連篇，部分題目更欠缺答案，兩父子因而爭拗不斷。陳其後就多處出錯向出版社查問，出版社亦承認出錯。出版該本補充練習的發言人表示，上述練習確有若干錯漏，屬校對疏忽，並承諾書本重印時，必更正錯漏。陳先生直言對補充練習信心全失，以後自己要先練習一次，核對答案。
陳先生購買出錯補充練習的個案僅屬冰山一角，育有兩名女兒的張太亦遇到同一情況。張太每年會為兩名女兒購買逾二十本涵蓋不同科目的補充練習，間中會發現中文練習中有錯別字、過於口語化的句子，以及文句不通等。「有時係阿女個補習老師同我講番，我先知道原來有咁多錯處，我好懷疑出版社有冇認真校對。」
張太亦表示，不只是補充練習，就連教科書亦有很多錯處，尤其是數學科，常因錯別字及錯數字，使學生難於理解題目，只有依靠老師上課時糾正錯誤。
記者日前從各書店購買十餘本不同科目的補充練習，也不難發現當中錯誤連篇。其中一間出版社中文科補充練習的辨別中國成語的題目，把「實事求是」誤寫成「實是求是」，將「摺紙功夫」中的「功夫」寫成意思不同的「工夫」；而另一間出版社的中文科練習亦錯誤使用量詞，使用這「隻」樂隊，而並非這支樂隊。除了中文科外，亦有出版社的常識科習作將電腦使用的防火牆，寫成防火「場」。同時，記者亦發現有數學科的補充習作，因文字題的題意不清而無法計算。
對於補充習作的錯別字及數學練習題意不清，其中一間出版社發言人解釋，校對工作交由內地及香港編輯作雙重審核，不排除在廣東話與普通話的互相核對的過程出現誤差，發言人表示，現已出版的習作將以「貼紙」修訂錯誤，並承諾再版印刷時將重新校對。
教局稱只評審課本
教育局發言人回應指，現時教育局只負責評審「課本」，局方並不評審輔助學習教材，亦不鼓勵學校使用過多的補充練習操練學生，建議教師及家長在選購時，應與選用課本的做法一樣，確保練習或補充學習材料具良好質素。
香港教育政策關注社主席張民炳批評，教育局對輔助的補充教材與習作毫不監管，無視家長與學子對補充練習的需求，以致部分坊間出版的補充練習錯漏百出，水準偏低，學生容易「學壞師」，尤其對小學生的負面影響更大。他建議，局方應加強監管與課程相關的學習教材，並定期抽查，若有發現錯漏過多，可要求校對後才允出版。
良莠不齊 靠學校家長把關
補充練習已經成為學生的必需品，近年出版的補充練習亦愈趨仔細，一個科目內的個別課題都會獨立出版成書。有老師坦言，坊間的補充練習質素參差，每年都會選購數十本甄別，再向家長推薦。
就讀小學五年級的健仔說，除了教科書附有的練習和老師預備的工作紙外，媽媽要求每科還要做補充練習，考試前夕和放假期間做得更多，「中文五本、英文四本、數學兩本，仲有常識……每年差不多做成十五本練習。」
事實上，陳列於書店的補充練習琳瑯滿目，單是中文科至少有六種不同的練習，包括重組句子、閱讀理解、標點符號、作文、綜合練習和模擬試題等為不同課題出版的補充練習，價錢為每本三十至六十元；另外部分聆聽練習因為附有光碟，價格亦更高。
任教小學五年的郭老師表示，市面上補充練習良莠不齊，每年校方會在市面搜羅數十本補充練習，與同科老師一同研究，就補充練習的價錢、內容、程度及準確性等，選出三至四本適合學生使用的補充練習，再向家長推薦。
書價飆兩倍 教局束手
教育局除了沒有監管補充練習內容外，對教科書價格亦束手無策。教育局最近公布新高中學制下各科教科書價格，即使未計選修單元，有書價加幅較現時貴兩倍，但教育局卻無力約束書商定價。
出版業界指過去四年為新學制投入龐大的人力物力，動用數百萬甚至逾千萬元開發新教材，故新舊的定價已算非常克制。一百五十三套新高中教科書價格日前公布，加幅較大是理科教科書，以雅集出版社的化學課本為例，以往中四中五兩年課本的書價為五百三十一元，但新高中學制後，中四至中六三年新高中化學教科書《現代化學》連實驗手冊，必修部分連兩個選修單元，書價合共一千五百九十六元，加幅高達兩倍。
教育局首席助理秘書長張國華曾坦言，很多教科書有減價空間，但承認不同出版社有其商業決定，當局對教科書價格並無約束力。