乒乓第2回 有層次的繪本

去年，由杜翰煬（Leumas）領軍的繪本《乒乓》，為本土的插畫藝術重新定義。今年，《乒乓》捲土重來，續集加入了3位新成員之餘，一眾插畫師更以各自的風格演繹不同的「溫度」，進一步展現插畫的可能性。

1本書12種溫度

月球的最低溫度是-170℃，停屍間的恒常溫度是-18℃、火山的熔岩溫度是1,200℃……近期面世的繪本作《乒乓2》，以12種溫度來串連，創作人各自按照被分配的溫度進行思考，繼而通過畫筆把感受與想像演繹出來。Leumas表示，雖然「溫度」沒有實體，但顏色或故事情節都可以將它表現出來，效果有趣。再者，以溫度為主題，亦有助整合不同風格的作品。「去年出版的《乒乓》，以『山』為主題，由於是第一次製作連環圖繪本，很多作者仍以平時慣用的單幅插畫來表達，加上每位創作人的表達方式各有不同，得出的效果缺乏整體性。相反，今次給每位作者安排了一種『溫度』，即使各人的演繹手法南轅北轍，也能緊扣主題。此外，格式自由是《乒乓2》的特色，但為了加強連環圖的感覺，每頁插畫都有其連續性，以Vivian Ho為例，上次她畫了16幅互不相關的作品，今次的插畫卻可拼成一幅完整的圖畫。」

（左起）陳淬清（Sarene Chan）、何博欣（Vivian Ho）超載舞步（Overloaddance）、蘇瑋琳（So Wai Lam）	5,500℃「太陽最高溫度」 作者：杜翰煬（Leumas To） 靈感來自西方國家的宗教壁畫，卻加入了北韓的人物和環境，作者認為，某些宗教狂熱分子對信仰的盲目崇拜，跟北韓的情況很相似，領袖在人民心目中的地位如同太陽一	4,000℃「地核」 作者：勞顯傑（Lo Hin Kit） 作者認為，地核的高溫應與火化遺體時的溫度相若，遂創作了一個關於死亡的故事，希望日後的葬禮能真實反映自己。

聚焦個人情感

其實《乒乓》推出以後，Leumas一直有留意社交網絡和大小展覽，希望為《乒乓2》物色新成員。「之前曾有插畫師自薦參與，奈何其作品風格與《乒乓》有一定差距，最終沒有採納。今次加入的成員包括Sarene Chan、勞顯傑與Nykie Ngan，均為年輕插畫師，個人風格較重，他們分別以-4℃（冰點）、4,000℃（地核的溫度）和120℃（人類可承受的最高溫度）進行創作，我們更邀請了李香蘭演繹37℃（人類體溫），藉此湊成完整陣容。」

1,200℃「火山熔岩的溫度」 作者：黃思哲 （Wong Sze Chit） 故事的主角發了一個被熔岩包圍的噩夢，醒來後，卻發現自己身處一個充滿幻覺和荒涼的空間，作者希望表達出「眼看未為真」的想法，同時亦反映了作者的恐懼。	-4℃「冰點」 作者：陳淬清（Sarene Chan） 主角是一位步入晚年的冰雕藝術家，為尋找最潔淨的水源，深入嚴寒的地方，當冰雕完成後，他卻任由太陽把作品蒸發。Sarene希望藉故事表達大自然的歸零和循環。	-18℃「停屍間」 作者：蘇瑋琳（So Wai Lam） 故事名為《尋求-18℃ 》，講述主角在停屍間游走，希望尋找屬於自己的空間，但找了很久也找不到，直至身體腐爛，仍未如願。作者想藉此表達人類對身體完整性的追求，卻沒有

有別於那些聚焦政治議題的「抽水漫畫」，《乒乓2》是一本較着重個人情感的繪本，Leumas解釋：「市面上，已有很多『抽水漫畫』，偏重個人感覺的作品反而不多。對比起其他主流繪本，《乒乓2》沒有加入搞笑元素，也沒有讀者追求的娛樂性，卻真誠地表達了作者的思想和感受。由於作品的表達方式較抽象，一般讀者未必能完全明白背後的意思，但我相信大家仍會被當中的畫面所觸動。」

撰文：吳俊賢

攝影：盧展程