亂打主意:一人樣晚飯

友人芙美子最近一個人去京都旅行,她說:「有一次走入一家算中高級的意粉店,大抵是一碟意粉1,200日圓左右的價格吧。走進去的時候,那個服務員就走來問我:『是不是一個人?』我一個人進來,當然是一個人吧?難道她看到我身邊有多一隻鬼嗎?」

服務員說:「一個人嗎?」在日語是「お一人樣」(Ohitori-sama)。在日本,一個人去吃飯,好像是一種罪似的。

有說,日本有很多食店都是男人天下,不少女人都不敢去牛丼店。因為牛丼是一種只有肉、飯、小量洋葱和醬汁的交合,很高能量的食物,走入牛丼家的人,大抵都是一個人去吃飯。一個女人經常性一個人去吃牛丼,不只代表她身為女人的外形不討好,找不到甚麼朋友跟她吃飯,甚或會給人感覺她對食物沒有要求,上綱上線到對生活沒有要求云云。

推而廣之,就算是拉麵、天婦羅丼或是其他食物,只要是一個日本女人去吃,都好像會經歷一段令人尷尬的時間——默默的,慢慢的,一個人吃飯。最近在網路就流行了一個新詞,叫「便所飯」。有些日本的女子大學生,因為怕人家看見自己一個人吃飯,或是怕別人看到自己吃便當的模樣,菜不夠大方得體,顏色不夠漂亮,量太多或太少……都會有機會成為別人吐糟的對隊。於是就索性把自己關在洗手間,一個人默默的把自己的便當吃完。

一人樣到便所飯,都看出一個社會問題:日本人很怕被看。他們怕別人看不起,怕別人對他們有意見。這一點,都是香港好。就算有港女在網上說她最愛吃枝竹火腩飯,只要相片夠火夠辣,一樣會有宅男愛愛愛。

讀\說書人

健吾