身邊有許多朋友很喜歡以「回鄉」兩字，形容自己「又去」一個他們經常都去旅遊的國度，當中回鄉最多的是日本。死黨A一家每年幾趟赴日，在FB上留言「Back home lah……」；朋友B不覺自己漫遊東京是遊埠，而是「回鄉充電」！這種朋友，我最少認識一打，他們有其共通點：不諳日語，對日本傳統、行事、禮儀、習慣連一知半解的水平都未達到，經常誤會東京等如全日本。可以的話，填表格他們會把「籍貫」改為「日本××縣」，放棄了台山、潮州或者上海的故鄉。他們更會把這種想法「推己及人」──唸日語的我，每次到日本總被說成「回鄉」……對不起，我家鄉在番禺！
月初，在巴黎唸過書的太太，要到法國出Trip一周，朋友又立即對號入座：「你老婆返鄉下呢？」太太跟我的想法很相近：她是廣東南海人，不是巴黎第94區「土著」。雖然，這回不是太太本人「回鄉之旅」，不過其實也跟「回鄉」扯上一點關係。要返回法國的其實是她留學時收養的愛貓，我常常取笑牠：「你真慘，明明可以自由自在地做一頭聽法語、在Marche（菜市場）搵食的巴黎流浪貓，誰不知給人類帶來香港，當起一隻被困在旺角奶路臣街的家貓。」愛貓走了，我們從牠身上剪了一點點毛髮，希望有朝一日可以帶回法國，讓牠可以「正式回鄉」。
時隔幾年，太太終於因這次公幹的機會，可以親身帶愛貓毛髮「回到」法國去。所以，接下來幾天的「遊細界」並非我的經歷，而是她和愛貓毛髮的「回鄉之旅」。
旅遊撰稿人