蟄伏一年多的「欄王」劉翔終於再起飛！即將出戰「上海國際田徑黃金大獎賽」的他，昨在記者會上開腔談復出，但經過受傷黑暗期洗禮、鍛煉、重生，劉翔顯然收斂了昔日金牌飛人的豪情，面對前路重重「欄」關，他以超保守的態度說：「只要能出場我就開心。」

劉翔明晚於上海體育場再戰110米欄，但在昨日的例行官方記招上，逾百傳媒已急不及待守候，圍訪「欄王」走過受傷日子後的心情。千呼萬喚，劉翔穿着一件白色短袖Tee，從容出場，總共答了五條問題。首先他回應了為何在上海復出，原因是「就腳」：「我已有一段時間沒比賽，我希望找回比賽的感覺，而這次比賽不需要跑到外面去，正好很方便。」

有記者問劉翔如何評估復出萬一再傷的風險，劉翔似有準備地說：「選手一旦走到賽場，就要有奉獻，我覺得我可以比賽，沒想得太多。」因此他也坦言沒訂下具體的目標：「成績我估計不來，現在狀態還行。」早前他在訓練中跑出13秒70的成績。

「能出場我就開心」

與劉天王同坐台上的，還有「女鳥人」伊仙芭耶娃，對於成為「綠葉」她相當明事理地說不打緊，於是記者繼續問已贏盡所有的劉翔，還有甚麼比賽動力。「動力啊，這是我的工作，就是這樣。」然後劉翔重申自己的心願：「運動員肯定有大小傷病，只要能出場我就很開心。」

劉翔由○五至○七年參加上海賽以來，累積兩金一銅成績，今次在宿敵羅保斯因傷缺陣下，將與「亦敵亦友」的阿倫莊遜、查美爾、奧利華等競逐，劉翔養傷年多首次復出，表現如何勢必成為全球焦點。

■本報綜合報道