中文「海上」用方位詞上，英文at sea, on the sea, in the sea用上三個方位詞at, on, in。同一個海面，兩種語言就運用不同的方位詞來鎖定畫面。沖繩之旅也把我和老婆鎖定於一隻獨木舟內。
我起初以為自己氣力較老婆大，會坐在雙人獨木舟的前方，誰知教練着太太坐在前方，我坐後方。獨木舟，我懂，最近一次划艇是20多年前，雖然相距很遠，但運動這東西你一學會了，即使隨後疏於練習，技術總不會完全被忘掉的。回憶一面湧進腦裏，腦裏又想着我為何不可坐於前座領着老婆呢？她是沒划過的。
當我們一坐上獨木舟，手執槳時，我就明白為何編配坐後方。原來，教練是要我掌舵，即控制航行的方向。20年前的掌舵感覺全部返回來了，假設要獨木舟向右航行，我跟老婆的划槳方向竟然是相反：她向左扒，我向右扒。這樣扒，艇身不是保持向前而不是轉向右方嗎？這不是很矛盾嗎？對呀，就正如英文用上相反的方位詞：on與in，來跟the sea搭配一樣矛盾。
竅門在於：老婆的槳雖然在獨木舟的左方扒，扒的軌迹是由前向後撥，這樣艇身就向右移；但想轉得快一點，在後方的我就在艇的右方划，但划的軌迹是由後向前挑。這樣左撥右挑，獨木舟便轉向右方了。
方向掌握到，速度雖然慢，但起碼可以跟着教練，不用他照顧；反觀，另外一隻由日本人扒的獨木舟就不受控制，最後教練要用繩子把他們的獨木舟與自己的縛着。
划雙人舟比划單人舟難，正如操兩種語言比一種難。沖繩有海灘有陽光，究竟是「陽光下」還是「陽光中」？是under the sun還是in the sunshine？
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung