本文重點
上次我們介紹了一批帶有方言色彩的財經詞語，當中還有一個值得介紹，就是「數」這個詞。「數」除了「數目」和「表示量的數學概念」等意義外，在粵語裏還指帳目，這個用法在普通話裏是沒有的，因此一系列以「數」組成的詞語，到了普通話都應該說成「帳」，例如「做數」普通話說「做帳」，「計數」說「算帳」，「街數」說「外帳」，「蹢數」說「記帳」。不過，「追數」卻要說成「追債」，而「找數」要說成「付錢」，如果指的是「結帳」的話，也可以說「買單」。
「買單」是近年從香港引進但經過改良後，迅速在普通話裏扎根的一個詞語。在早年珠三角還是內地經濟龍頭的時候，一些粵語詞常用詞以其所帶有「時髦」色彩吸引了說普通話的民眾興趣，其中「炒魷魚」、「埋單」、「巴士」和「的士」是屬於相當有趣的幾個例子。
音譯外來詞亦獲吸收
「炒魷魚」因為很形象化地形容了被解僱的人捲鋪蓋離開工作崗位的情況，所以在私營企業開始出現、有人開始被解僱之後即時被普通話吸收了，其後它保留了原有的含義和用法，只不過身份有所改變，從「方言詞」堂而皇之進入了規範詞典，成為正式的普通話詞語。「埋單」的情況有所不同，粵語的「埋」有總結、結算的意思，「埋數」、「埋單」之中的「埋」就是這個意思，但一般北方人都不理解，因此當他們引進這些詞語的時候，以為「埋」是「買」的誤用，結帳付錢時就像用錢把帳單買下來，於是就改用「買單」來代替「埋單」了。
至於「巴士」和「的士」，本來都是香港的音譯外來詞，早年被普通話拒於門外，後來被普通話吸收後，兩者的命運卻不太相同。「巴士」雖然被普通話接納，但使用並不普遍，人們還是喜歡用「公共汽車」，反而是指大型旅遊巴士的「大巴」比較常用。至於「的士」則廣受青睞，以至凡可受僱於私人的小型交通工具都可以叫「的」，出現了所謂「麵的」（麵包計程車，已被取締）、「殘的」（殘疾人用的車）等詞，而的士司機則稱為「的哥」、「的嫂」，並在此基礎上把叫計程車從「打車」改成「打的」，成為使用頻率非常高的詞語。
香港理工大學人文學院副院長
中文及雙語學系系主任及教授