本文重點
【本報綜合報道】西班牙南部格拉納達著名的回教建築阿爾罕布拉宮，在牆壁、高柱、噴泉等刻有一萬組阿拉伯語雕刻文字，但一直無法理解箇中含意，西班牙研究員進行一項計劃，希望翻譯出這些文字的真義及將之分類，現已譯出三分之一內容，預計整項計劃在二○一一年完成。
集古代清真寺、宮殿及城堡於一身的阿爾罕布拉宮在十四世紀建成，刻有約一萬組詞語、詩句及可蘭經文，文字夾雜古代書寫體庫法字體，即使是一般以阿拉伯語為母語的人亦難以明白箇中意思。
西班牙研究員卡斯蒂利亞及兩名阿拉伯語專家，○二年起將這些文字翻譯及分門別類。直至今個月已將三分之一的文字處理，並出版互動CD，收錄西班牙文譯本及文字出處等其他資訊，整個計劃預料兩年後完成。卡斯蒂利亞指出，暫時所見，有不足一成文字的內容是可蘭經經文及詩篇。
斐迪南國王結束穆斯林統治
西班牙斐迪南國王及伊莎貝拉王后，於一四九二年武力奪取格拉納達，驅逐在阿爾罕布拉宮居住的蘇丹，結束西班牙大部分地區接近八百年的穆斯林統治。他們希望明白及記下阿爾罕布拉宮的文字內容，皇室之後僱用翻譯員加以解說，但紀錄隨着時代變遷失傳，之後的一些研究亦只是將部分刻文分類。