劉翔在上海國際田徑黃金大獎賽贏得「有史以來最開心的亞軍」，家人、親友、翔迷以至所有中國人都替他高興，劉父劉學根更興奮得燒炮仗慶祝，喜見「欄王」前途再現曙光。

為免讓兒子分心，劉父及劉母前晚並沒有到上海體育場現場見證劉翔復出第一擊，反而相約一班親友留守家中看電視。其實劉翔自京奧傷出，及後到美國做手術及回國治療，前前後後13個月的辛酸，劉兩老都看在眼裏，痛在心裏，劉翔再戰跑道他倆比任何人都緊張，賽前劉父就聲言：「名次不重要，最重要是完成比賽。」

劉翔參戰香港東亞運

最後，劉翔以13秒15與冠軍查美爾一齊衝線，僅以極微的身位屈居亞軍，當劉翔跨過最後一欄，壓線一刻劉家上下爆發震耳的歡呼聲，比賽結果一出，親戚們即衝出門外燒炮仗慶祝。劉學根笑不攏嘴：「大家都好滿意劉翔的表現，簡直是喜出望外，特別是劉媽媽，更是樂透了，劉翔已有一段時間沒有比賽，今次拿到這個成績，真的不容易。」

事實上，劉翔自己也對表現感到意外：「一上場我就非常興奮，那種感覺令我忘記了教練賽前的叮囑（叫他保守地跑），根本就收不住了。」好開始是成功的一半，劉翔信心大反彈，今年內還會有三場重要比賽，包括10月底的全運會、11月的亞洲賽及12月的香港東亞運。