法庭：《南華早報》涉誹謗林炳昌 調解失敗
【本報訊】《南華早報》前年七月刊登關於時任廉政公署執行處首長李寶蘭的報道時，提及執業律師林炳昌及大律師艾勤賢在「先科造市案」所引發的妨礙司法公正案中，曾被定罪和判監，但未有交代兩人最終上訴得直洗脫罪名。兩人指報道令他們被社會和法律界嘲笑，遂民事控告《南華早報》誹謗。案件昨於高院進行案件管理會議，庭上透露林炳昌與《南華早報》調解失敗，案件稍後會開審。
需42天內申請排期開審
兩名原告是林炳昌及艾勤賢，三名被告依次是南華早報出版有限公司、時任總編輯王向偉及撰寫該報道的記者Lana Lam。原告律師昨在庭上指，艾勤賢已接受《南華早報》存入法庭的款項，已庭外和解了結。另外據與訟雙方律師指，林炳昌與《南華早報》曾嘗試調解但不成功，案件因此需要開審，聆案官下令原告一方在四十二天內申請排期開審，預計審期四天。
此外，由於本案將用英語審訊，但被告的證供包含部分中文報章的報道，聆案官遂要求雙方就翻譯問題商議，如無法對安排達成共識，就要盡快交給法庭翻譯。
案件編號：HCA 1634/2015