政情:建制英語水平 「鼎」力洗底

過往唔少建制派立法會議員嘅英語水平都麻麻地,仲鬧出唔少笑話,個別年紀大嘅議員甚至完全唔識講英文。不過,隨住今屆立法會建制派多咗幾位「海歸派」同來自法律界嘅議員當選,整體英語水平即刻拉番高。其中本身係律師嘅民建聯(民記)周浩鼎(Holden),當選後就多次選擇以英語喺立法會大會發言,希望為建制派洗底,搣甩佢哋「唔識英文」嘅標籤。

建制派議員講英文出醜事件,最經典係民記議員陳克勤首次當選時,將「try my best(盡我所能)」讀成「搓my breast(搓下我個胸)」,仲有同屬民記嘅前議員鍾樹根嘅港式英文「I don't think so囉!」兩件事都成為網民恥笑嘅材料。

非建制陣營水平跌

部分資深建制派議員,更多年來都拒絕以英語回應傳媒提問,令一眾本地英語傳媒同外國媒體好難做。而每當有外國使節或國會議員到訪立法會,亦好難先搵到足夠識得以英語對答嘅建制派參與會面,間接限制咗建制派聲音嘅覆蓋範圍,畀普遍能操流利英語嘅非建制派玩晒。

不過有關情況喺今屆立法會經已逆轉,建制派有多名新丁都曾經喺外國留學或來自法律界,無論喺會上發言、接受訪問或者接待外賓,都唔會出現語言障礙,佢哋包括民記嘅Holden同張國鈞、新民黨容海恩、獨立建制派何君堯、廠商會吳永嘉、鄉議局劉業強等。反觀非建制陣營方面,多位出名英文好嘅資深議員先後退休或落選,新當選嘅雖然大都叫做讀過大學,但部分人嘅英語發音似係中學生多啲,整體英語水平有下跌趨勢。

「多分幽默 少啲火花」

Holden尋日立法會就一項有關消防安全嘅動議發言時,無喇喇用咗英語發言,而且好流暢同發音正宗。Holden自言,選擇講英文並非為咗攞威,而係認為議員用英語辯論會多一分幽默感,少一啲「火花」,令大家都冇咁躁。佢又話除咗上述建制新丁,其實多名非首次當選嘅建制派議員英文都好好,包括民記主席李慧琼、漁農界嘅何俊賢、經常到外國訪問同旅遊嘅葛珮帆等。佢仲嘗試同克勤平反,話對方英文其實都OK,間中亦都有同外國使節會面,能夠以流利英語溝通。

第一手消息請下載on.cc東網iPhone/iPad/Android/Windows Phone Apps