港人英語水皮Laugh Die Me

Wall Street English英語學院委託香港大學民意研究計劃在今年第三季進行「港人英語運用情況意見調查」，探討港人對英話會話的信心及自我評價水平。調查以電話隨機訪問五百零二名，十八歲以上的本地居民，當中七成六人擁中學或以上學歷，另有兩成人為月薪四萬元以上的行政及專業人員。結果顯示，整體受訪者在聽力、文法、串案、詞彙四大範疇中，自我評分均屬偏低水平，在十分總分中平均只得五分。在行政及專業人員的受訪者群組中，有逾八成人在常見的職場英語用語中犯錯，如「參考電郵附件」的英語說法，僅得百分之八人答對；「我有咩幫到你？」則只有一成七人答對。當中受訪者學歷愈高，回答錯誤比例愈大，以上兩題分別有九成二及八成八擁有大專或以上的受訪者答錯。

日常運用欠自信 缺練習機會

在日常會話方面，「吹水」、「笑死我」、「寸嘴」等廣東話俚語，是不少港人的口頭禪，但翻譯成英文該如何表達？調查顯示，逾七成人認為俚語難以翻譯，不少人自創港式英語，如把「吹水」譯成「blow water」、「笑死我」為「laugh die me」、「寸嘴」為「inch」。調查機構指，調查反映港人英文日運用欠缺自信，缺乏練習機會，特別在英語思維及語文創造能力較低，如在寫作和社交對話中容易「口窒窒」。

該學院董事林德儀指，隨本港與內地交往日趨頻繁，港人因應工作需要，轉而選擇進修普通話，社會學習及運用英語的整體風氣薄弱，「連政府自己同立法會嘅文件都少咗英文」。她認為，政府應帶頭推動社會的英語學習風氣，除兼顧中港兩地交流外，亦應放眼環球市場，提升港人國際競爭力。

人力資源顧問杜國強指，港人近五年在國際求職市場上的優勢不再，如在員工老化的行業，求職者多以中年人為多，半數應徵者多在首輪雙語能力測試被「踢走」。他續指，港人不但面對星馬地區的強勁競爭者，從外國回流的內地專才近年亦後來居上。