警「無命路」抄牌
【本報訊】香港有無一條路叫「無命路」？引發網民大搜尋。網上瘋傳一張疑似由警員發出的違例泊車定額罰款通知書，車主要繳三百廿元罰款，不過告票上寫明違泊地點是「無命路」卻令人毛骨悚然，據告票顯示該條「無命路」是位於深水埗區，估計發告票的人把「無名路」寫成「無命路」，網民直呼「好恐怖」，「去泊車等於向死神報到」。
疑受英文譯法影響
不過，有網民為發票的警員「呼冤」，指出多年前運輸署的特別交通安排公告中，亦將未命名道路寫成「無命路」，當時可能是直譯錯誤。有網民認為就算是未命名，通常用「無名路」，若寫成「無命路」則不吉利。
記者根據告票上的燈柱編號，發現「無命路」為深水埗西九龍中心及長沙灣政府合署之間的一條巷。現場無路牌，即是現實中不存在「無命路」路名。
「無命路」之稱引發網民熱議和大搜尋，有網民搜尋發現，新蒲崗「真」有「無名路」，更找出運輸署於二○一一及二○一二年就重陽節及清明節鑽石山特別交通及運輸的公告，內將蒲良里對面一條道路寫成「無命路」，惟英文版本中，有關字眼為「unnamed road」（未命名道路）。翻查運輸署官網文件，發現近年的有關描述無名路用字，中英文叫法均為「未命名道路」及「unnamed road」」，懷疑當年的譯法有誤，故有網民認為今次告票中的「無命路」錯得有道理。