今天是除夕，二○一三年即將成為歷史，盤點各地選出的年度漢字，不難窺見過去一年的種種亂象。中國大陸選的是「房」字，顯示房屋問題依然是中國人心中之痛，不過，比起新加坡人選出的「霾」字，後者也許更能反映中國的實際情況。
「霧失樓台，月迷津渡，桃源望斷無尋處。」宋代秦觀這首詞放在今天，可作另一番解釋。神州大地霧霾為患，十面霾伏，伸手不見五指，豈止桃源望斷無尋處。霧霾帶給中國人之痛，相信已超過房屋問題。
實際上，不僅中國人對霧霾有切膚之痛，在華的外國人也「霾」怨不斷。美國駐華大使館自行監測及公布空氣質素，引起北京當局不滿，而日本當局更絕，竟請專家到中國，為在華的日本人檢查身體，有日資企業甚至揚言，為員工健康着想，考慮撤離中國。人必自侮而後人侮之，美日當局對中國政府極盡嘲笑之能事，但這畢竟是咎由自取，怨不得人。一個「霾」字，不僅道盡了中國百姓的痛苦和悲哀，也道盡了中國官僚的無知和無能。
外國人忍受不了霧霾，可以選擇離開，富豪權貴想呼吸新鮮空氣，可以選擇移民外國，最無奈的是普通老百姓，逃無可逃，避無可避，只能繼續面對烏煙瘴氣，直至一個個淪為東亞病夫。說到底，霧霾是人禍而不是天災，被外國人嘲笑事小，中華民族遲早斷子絕孫事大。