法庭：爆黎耀祥豪宅 內地竊匪判監
【本報訊】聲稱雙腿有傷患的內地漢今年十月徒步五小時從深圳偷渡來港，並於凌晨在上水豪宅「天巒」連環爆竊三間獨立屋，「視帝」黎耀祥一家亦遭殃，被偷去十件飾物和一把刀，總值五千三百元，內地漢最終因驚動了其中一屋的外傭而遭報警拘捕。被告昨承認三項爆竊及一項非法入境罪，法官考慮合共約一百五十萬元的失物已經起回，遂判被告監禁三年九個月。
被告翟志濤（二十五歲）透過律師求情指，案發前在深圳任售貨員，與妻子育有一名四歲兒子。月入二千元的被告，因要支付兒子一千八百元的學費，遂偷渡來港找工作，最終以身試法。被告在○五年遇上車禍令他的雙腳受傷，而且他在爆竊時失足受傷，加重其傷勢。
案發於今年十月四日凌晨一時許，一名在「天巒」工作的菲傭驚見一名男子在廚房，通知蘇姓女僱主報警。兩名警員在該獨立屋附近的花槽發現被告，在他的背包內起回被盜的手錶和珠寶，被告向警員承認逃走時攀過六米高的牆，失足跌倒雙腳受傷。
案件編號：DCCC1054/2013