生涯似跨欄起伏
【本報訊】背負全國十三億人民期望的「欄王」劉翔，○四年雅典奧運奪百一米欄金牌，亦是中國在奧運首面田徑金牌，震驚體壇。劉翔之後再創下多項佳績，但亦因此承受無比的壓力，加上受到傷患困擾，○八年北京奧運出師未捷傷患復發，被迫退出比賽，至昨日倫敦奧運百一米欄初賽，再因傷患未能完成比賽。他的人生有如跨欄一樣，面對高低起跌。
險需返普通學校
八三年在上海出生的劉翔，九三年小學四年級時被發掘進入上海市普陀區體育訓練學校，接受跳高訓練，其後在一次一百米短跑賽中有出色表現，加上骨骼測試發現將來未必能成為出色的跳高運動員，故轉為接受跨欄訓練，到上海體育運動技術學院學習跨欄，但一度因成績未如理想，險些兒要返回普通學校，最後獲現任教練孫海平力挽，繼續受訓。
○二年，劉翔在國際田聯大賽中嶄露頭角，打破百一米欄亞洲紀錄，同年在釜山亞運奪得金牌，翌年在世界田徑錦標賽獲得銅牌，一躍成為世界級運動員，○四年雅典奧運更以十二秒九一打破奧運紀錄，首奪金牌，成為中國首名在跨欄比賽中奪金的運動員。至○六年七月，劉翔在國際田聯超級大賽以十二秒八八打破世界紀錄，翌年八月，劉翔再下一城，在世界田徑錦標賽再奪冠；○八年三月，在世界室內田徑錦標賽六十米欄決賽中奪得冠軍。
○八年八月十八日的北京奧運初賽，正當全國注意力也集中在劉翔身上之際，他因傷患復發，臨場退出比賽，全國心碎，「欄王」當時亦有偷偷落淚。劉翔翌日向傳媒表示，「我是不會輕易言敗的」、「你們會看到跑得更快的劉翔」，他未幾前往美國醫治腳患，將骨與筋腱之間的三粒鈣化物除去，○九年七月重新投入訓練，為備戰今年倫敦奧運作好準備，早前亦曾在多項賽事中創出佳績，豈料昨日出賽時卻踢欄倒地，大熱倒灶。
劉翔小檔案
•1983年7月13日在上海出生，是家中獨子
•現身高1.88米，體重約74公斤
•祖籍江蘇鹽城大豐
•曾就讀上海華東師範大學
劉翔戰績
2002年：釜山亞運以13.27秒奪得110米欄金牌
2004年：雅典奧運以12.91秒奪得110米欄金牌，打破奧運紀錄
2006年：國際田聯超級大賽洛桑站以12.88秒奪得110米欄冠軍，打破世界紀錄
2007年：世界田徑錦標賽以12.95秒奪得110米欄冠軍
2008年：北京奧運初賽時因傷臨場退出比賽
2011年：國際田聯鑽石聯賽上海站以13.07秒奪得110米欄冠軍
2012年：國際田聯鑽石聯賽上海站以12.97秒奪得110米欄冠軍
國際田聯鑽石聯賽尤金站以12.87秒奪得110米欄冠軍，再次創下世界紀錄，但因當時是順風+2.4，故不能當作世界紀錄