悲情吻別

京奧遺憾退賽，外界已有猜測劉翔會否因而退役，但劉翔經過1450天努力，走出陰影重踏奧運賽場。今屆倫奧110米欄共有6組初賽，賽會賽前播出「翔飛人」在04年雅典奧運奪金的畫面，令現場觀眾起哄，並報以熱烈掌聲。據賽會編排，劉翔壓軸於最後一組登場，被編入第6組第4線起步，僅是在場邊試跑幾步，已引起觀眾一陣哄動，熱身時可見劉翔表情有點僵硬，收起了過往鬼馬的笑臉，起步前他抬頭露出奇怪的笑容。

左腳踏欄頂失重心倒地

至槍聲鳴起，劉翔彈出領先，並使出苦練的「七步上欄」，但在第七步上欄之際，左腳意外踏到欄頂，繼而失去平衡倒地，無法完成賽事，再一次令全球觀眾嘩然。劉翔坐在賽道，手抱受傷的右腳，神情落寞，看着其他選手完成比賽後，他勉強爬起來，一個人用單腳跳返回運動員通道。

劉翔倒地受傷後，勉力以單腳跳離賽道。（美聯社圖片）

失平衡 劉翔（左二）上第一個欄即踏到欄頂失去平衡翻身倒在地上。（美聯社圖片）

但跳了幾步後，劉翔轉身重新站上跑道，用另一方式完成賽事，以左腳支撐單腳跳畢整個110米距離，場面悲壯，現場觀眾起立向他致敬，這位中國「欄王」的每跳一步，觀眾都以熱烈掌聲及歡呼鼓勵，至最後一個欄，劉翔跳到第4線俯身吻欄，似乎向一直陪伴着奮鬥多年的「好拍檔」吻別，見者流淚。他通過終點後，其他選手上前攙扶他到場邊坐上輪椅黯然離場，被送往醫療室。

翻倒	爬起來 劉翔（左二）爬起來黯然地看着其他選手繼續作賽。（美聯社圖片）	黯然（法新社圖片）

劉媽媽：他的傷太重了

比賽兩小時後，劉翔回到奧運選手村，據悉，劉翔在回選手村期間與父母通了電話，他接通電話後只叫了兩聲「爸爸、爸爸」，就忍不住痛哭至無法說話。劉爸媽原本有票入場觀戰，但為免影響劉翔比賽而決定留在酒店房收看，當媽媽吉粉花看到愛兒跌低時「啊」了一聲，並喊了出來，劉爸爸則哽咽地說不出話來，走出房間抽煙。劉媽媽說：「無辦法，他的傷太重了，能堅持到比賽不容易。」

上月13日度過29歲生日的劉翔，原本希望於倫奧可以彌補四年前的傷痛，步入運動員生涯黃昏期的他，早前抵達倫敦進駐奧運村後曾在微博表示要「享受我的奧林匹克」，但經過今次重創後，相信「翔飛人」難以回復最佳水準，在最壞情況下，隨時從此告別田徑場，這一戰，或會是個不完美的句號。