港澳碼頭葡文譯名出醜
地方名稱出現謬誤，貽笑大方。澳門居民阿飛（化名）早前來港旅遊，經上環港澳碼頭乘船返回澳門時，發現碼頭內地面標示氹仔的葡文名稱錯將Taipa誤寫為Tai Pa，「呢個葡文名係一組字，唔應該分開嚟寫，諗唔到香港呢個國際大都會都會出現呢啲錯誤！」
阿飛表示，由於當日趕着返回澳門，故未暇跟進此事，只能透過傳媒轉達，「知錯就要盡快糾正，唔好再錯落去。香港咁多旅客出入，希望有關嘅政府部門第時要小心啲處理！」
海事處發言人承認，接獲轉介後經職員查核，投訴人所指的內容正確，已通知有關工作人員跟進更正。 （ireport_00025924）