中英談判雙方翻譯結緣
【本報綜合報道】中英香港前途問題談判的英方翻譯鄭仰平及中方翻譯耿燕，原來已結成夫婦，並定居北京。兩人於中英談判中認識，在已故前港督尤德造訪江蘇期間發展出私人感情，導致中方將耿燕緊急調走，但兩人最後仍跨越了背景、閱歷及年齡差異，終成眷屬。
據美國《世界日報》報道，定居美國的前新華社社長許家屯日前與當地僑胞見面時，透露一段鮮為人知、發生在他身邊的「桃色事件」，女主角為中英談判初期他的外事女秘書兼英文翻譯、原中國國防部長及副總理耿飆的女兒耿燕，男主角為當時的港英政府首席翻譯鄭仰平。
許家屯憶述，談判休會期間他邀請尤德到江蘇遊覽，當地政府另行安排了翻譯員，隨團的耿燕及鄭仰平因而較為空閒，多了機會接觸傾談。
鄭仰平驚異耿燕雖從未出國深造，卻能說得一口純正牛津英語，耿燕則佩服身為廣東人的鄭仰平普通話說得標準，現場傳譯反應奇佳，兩人惺惺相惜，發展出私人感情。
從港出版新書得知結婚
有關消息很快傳到許家屯耳中，他擔心談判雙方的首席翻譯若真的發生戀情，或會釀成不可收拾的局面，加上為了保護耿燕，於是向中央建議盡快將耿燕調走。許家屯之後再無兩人消息，直至近日耿燕為鄭仰平在港出版新書《不在香港的日子》，並在前言中回顧兩人的相愛過程，他才得知兩人已結成夫婦，並定居北京。鄭仰平現已八十一歲，並臥病在床。