聖經《和合本修訂版》面世
【本報訊】全球近六千萬名華人基督教徒使用的《和合本》中文聖經，一九一九年面世至今已逾九十年。三十多位來自內地、香港、台灣、馬來西亞及新加坡等地的華人聖經學者耗花廿七年時間，昨日推出《和合本修訂版》，將原本艱澀難懂的經文改為現代用語，並加入六百多處註釋。負責主編的學者說各地華人使用中文不同，需邀請當地學者參與翻譯及推敲，確保經文能為各地華人明白及使用。至於修訂版亦加入《死海古卷》等近年發現的考古材料補充。
花近卅年完成
由美國、英國及蘇格蘭聖經公會與華人信徒合作譯成的《和合本》中文聖經，長期是華人教會的權威譯本，今次《和合本修訂版》修訂工作首次由「全華班」負責。主編周聯華昨日表示，時代轉變及發現新材料，《和合本》用字以及內容需要修訂，而該項重要任務於上世紀八十年代展開。
周續稱，專家團隊修訂時以「忠於原文、保留風格」為原則，盡量保留一些金句，但各地中文用詞不同，專家們需要不斷推敲甚至爭論，例如《和合本》原文「教訓」一詞，在台灣含有貶意，因此修訂為「教導」，另外「遊行」一詞亦因為考慮到現代人的理解而改為「周遊」及「散步」。
香港聖經公會總幹事梁林天慧表示，今次經修訂的章節約佔全本聖經的一成五至兩成，明白不少信徒熟讀《和合本》，推廣修訂版仍需時間，但亦有教會已訂逾二萬本《修訂版》作敬拜用途。
公會將會於本月三十日、下月五及八日舉行三場《和合本修訂版》感恩崇拜暨聖經講座，向與全港教牧同工以及信徒分享《和合本修訂版》的特色、修訂理念及例子。