路標多錯字香港丟架

記者 莫麗珊

阿Ann的朋友早前來港觀光，發現油麻地廟街有一個刻有中、英、日語「歡迎」字句的區議會地標，其中日語文法竟然出錯，「我朋友話唔應該全部用大寫，『』同『』係促音，要細寫。雖然餐廳侍應成日都有講呢個字，但唔應該咁用法！仲話係國際大都會，真係丟晒香港人嘅架！」

放大圖片

放大圖片

就讀小學二年級的彤彤則發現，觀塘曉光街休憩花園內有多個寫有「觀塘曉光街休憩花園」指示牌，但其中一個卻將「憩」字寫為「a」，「我個女問我點解兩個字唔同，我都唔知點答佢？」陳女士不滿政府部門胡亂用字，有「教壞細路」之嫌。

放大圖片	放大圖片	放大圖片

公眾地方接連有用字出錯，未料官方文件亦錯漏百出。向警方投訴噪音問題的區先生日前接獲警方覆函，拆閱後感啼笑皆非，「Mr.寫成Dr.、regards又唔用大楷，我用中文投訴，佢用英文覆冇問題，但唔識寫英文信就用番中文啦！」

香港日本文化協會日本語講座高級講師侯清儀指出，旅遊區的官方宣傳口號一般使用較正規的「」，意即歡迎蒞臨。「」同解歡迎，但多在生意往來或營業時使用。由於大小寫不但影響發音，部分詞彙更會有其他解釋，故「」、「」應使用小寫。

至於「憩」字的問題，浸會大學中國語言文學系系主任周國正博士表示，「憩」為正字，「a」則為異體字，異體字乃同一字的不同寫法，不屬錯字，只不符規範，但一般人皆期待政府使用規範寫法。

倡加強校對工作

香港教育政策關注社主席張民炳認為，市民以中文書寫信件，部門便應以中文回覆，甚至中、英對照，而行文、格式及用字亦應謹慎，「依家係部門答市民問題，唔係傾偈，唔可以亂嚟！」

「政府寫得出嚟嘅嘢冇理由會錯，尤其係啲公開嘅嘢，會畀遊客覺得呢個地方嘅文化水平好有問題，好失禮！」立法會教育事務委員會委員梁耀忠指出，政府近年對語文的要求及審查以較前鬆懈，出錯情況亦相對增加，建議當局加強校對工作，免貽笑大方，影響形象。

讀者區先生爆料 ireport_00022188