《南華早報》大整蠱，將國家主席胡錦濤的中文名寫成「胡佳」，而且是刊登在頭版的顯著位置，有人說，西報今次鬧了個天大的笑話，其實這是不是笑話那麼簡單，恐怕只有天知地知該報自己知。
《南早》推說是因為處理這單新聞的記者、編輯和校對統統不懂中文，才會犯這個錯誤，因此事後只是登了一小段不痛不癢的所謂更正啟事，含糊其詞，不了了之。這種解釋顯然很難令人信服，即使不懂中文，也該知道「胡錦濤」的發音是三個字，怎麼會變成兩個字呢？再說，就算變成兩個字，為何不是「胡錦」、「胡濤」或「錦胡」、「濤胡」，而是「胡佳」呢？這到底是真糊塗還是假糊塗，實在令人質疑。
如果將胡錦濤寫成其他人，還可以理解為張冠李戴，偏偏胡佳不是一般人，而是尚在獄中的維權人士，剛剛申請保外就醫被拒，《南早》將國家主席與囚犯混為一談，當中透着一股濃濃的政治味道，很難不引人遐想。難怪有人說，這不是一般的文字整蠱，而是別有用心的政治整蠱。
古今中外，利用文字遊戲來嘲諷執政者的例子並不少見，《南早》將「胡錦濤」和「胡佳」這兩個風馬牛不相及的名字扯在一起，如果說這純屬翻譯錯誤，是無心之失，鬼才相信。
西報畢竟是西報，他們一向陰陽怪氣，以旁門左道來玩弄中國領導人，一點也不奇怪。