國家主席胡錦濤訪問美國，出席奧巴馬在華盛頓召開的全球核安全峰會，香港《南華早報》在頭版刊出大幅新聞圖片，配上中文譯名的文字說明竟是「President Hu Jintao（胡佳）」！如此重大政治事件，美國CNN驚呼為「編輯最可怕噩夢」，然而看過《南早》昨天輕描淡寫的更正啟事之後，CNN太大驚小怪矣。
「最可怕噩夢」之說法，乃是CNN十分正常的政治判斷，因為《南早》之錯，為特大政治錯誤也。國家主席乃國家主權與政權的代表，但胡佳何許人也？不是一般的維權人士，而是給北京以「煽動顛覆國家政權」罪判囚三年半，最近要求保外就醫被拒之人士也！如今在《南早》總編輯（編輯）眼中心裏，是不是要說中國國家主席「煽動顛覆中國國家政權」？這樣的話，中國就要改變顏色了？
事態如此嚴重，難怪胡佳的妻子曾金燕回應說：但願這是一個意外的疏忽，不是人為的捉弄。這個講法真是可圈可點。但從《南早》昨天簡單一句更正，好像當作普通翻譯出錯一樣來看，能不令人懷疑果有「人為捉弄」之意，甚至不只如此嗎？
遙想當年港英政府管治香港時期，《南早》作為鬼子大報，乃是港英政府政策施政的宣傳輿論陣地，特別是在八十年代前後，Robin Hutcheon任總編輯時期，總編出入港督府，不但新聞評論權威得很，該報更成為中英爭鬥英方在香港的輿論陣地，想當年也，該報何等威風。
但中英爭鬥乃嚴肅的政治角力，即使處於當年的形勢，該報也不會容許將中國國家主席說成是煽動顛覆國家政權人士，類似的所謂出錯「小動作」（政治性質上是大動作）是不可能出現的，因為太離譜太低劣，不能登大雅之堂也。
事實上，退一萬步來說，即使出現如此嚴重「政治失態」，以該報當年的報格，也必會隆而重之鄭重道歉，怎可能當作普通翻譯出錯？
然則為何《南早》會淪落到今天的地步，變為高不成低不就的三不像呢？一是地位不再也。二是人才凋零也。三是無心戀戰也。
一份報章到了視嚴重政治錯誤如無物的地步，也就宣告玩完矣。
史進