在港任職倉務員的陳先生一直為養活內地妻女而中港兩地奔波，早前與七歲女兒僮僮返港，並在回港證快將到期前為僮僮改名，將女兒原來的「童」字改為現時的「僮」字，而英文譯音則沿用舊證譯音——「TUNG」。

今年一月初，陳為僮僮領取回港證後，未及仔細覆查即往中國旅行社申領回鄉證，希望盡早將僮僮帶返內地以便安排入學事宜。豈料中旅社職員指僮僮回港證上的英文名字為「TONG」，與改名契上的「TUNG」字譯音有別，拒絕有關申請，令陳頓時急如熱鍋上的螞蟻。

陳先生不滿入境處辦理回港證程序兒戲，為家人帶來不必要麻煩。

新回港證上的英文名字被誤寫為「TONG」，令僮僮無法領取回鄉證。

隨時惹牢獄之災

為了解事件，陳遂向辦理證件的入境處港島區辦事處查詢，惟一連多天不斷致電均無法接通，「我真係由朝打到晚都冇人聽，個證做錯咗，問又問唔到，又趕住帶個女返大陸，真係激死人！」

為了解入境處辦事處查詢電話的運作情況，記者先後多次嘗試致電各區證件辦事處，結果均是「依家我哋未能接聽你嘅電話，請你遲啲再打嚟啦」，無法與任何職員對話。

「好彩陳生係趕住將個女帶番大陸畀老婆湊啫，如果趕住去探病或救命咪弊傢伙！」立法會保安事務委員會委員陳克勤批評入境處職員工作粗疏，為市民帶來不便。陳更認為，作為發證機關，任何證件出錯均對市民帶來不便，如無辜被人懷疑使用假證甚至誤受牢獄之苦，後果可大可小。至於市民無法聯絡入境處職員查詢一事，陳促入境處檢視前線員工人手，免因人手問題令熱線無人接聽，形同虛設。

入境處發言人承認，該處職員未能察覺申請表上申請人之英文名字拼音有誤，致發生錯誤。該處獲悉事件後已即時跟進，並為陳女補辦證件，申請人亦毋須再繳交任何費用。

一句睇唔到就算

至於查詢電話無人接聽一事，發言人指該處每天接獲大量市民查詢電話，各分處查詢電話乃為方便市民查詢與辦事處相關事務而設，故線路經常繁忙。不過，陳先生對入境處的回應十分不滿，「一句睇唔到就算，到依家我打嗰個電話都仲係冇人聽，到底入境處知唔知做錯啲乜㗎！」