首先中藥不是胡亂取名的，而是根據產地、形態、顏色、氣味等因素而命名，所以雖然不能從名字完全清楚到底是甚麼，但我們還是能看出一些端倪。

以上述幾種中藥為例，木蝴蝶，顧名思義，來自樹木的，若不是指真的蝴蝶，那會是甚麼？看看中藥命名的因素，是根據它的形態命名。木蝴蝶其實是紫葳科植物木蝴蝶的成熟種子，因其形似蝴蝶，故名。它的功效是清熱利咽，所以廿四味涼茶就有木蝴蝶。

夜明砂和五靈脂其實是同一類東西，這兩個美麗的名字背後的真實身份是甚麼呢？首先我們從名字猜猜，夜明，應該是說明它的功效吧，令人在晚上也能看得清楚；至於砂是甚麼？一會兒再揭曉。五靈脂是諧音，所以從名字不能猜到是甚麼。現揭曉這兩種藥材到底是甚麼。它們都是動物的糞便，夜明砂是蝙蝠的糞便，五靈脂是鼯鼠科動物複齒鼯鼠，亦即俗稱寒號蟲的糞便。夜明砂主要功效為清熱明目，故名，而砂則是古人給糞便一個較優雅的名稱。至於五靈脂，李時珍在《本草綱目》說：「其糞名五靈脂者，謂狀如凝脂而受五行之氣（即靈氣）也。」「凝脂」和「靈脂」諧音，所以命名為五靈脂，它具有活血止痛、散瘀止血之效。

從以上例子，我們可以知道中藥的名字是前人細心思量而得的，下次大家不妨猜猜自己買的中藥與它的名字有甚麼關係。

中文大學中醫學院中醫推廣小組

scm@cuhk.edu.hk