03/09/2009

播放本新聞相關短片

政治解碼:山雨欲來聞風而動

香港當前的政局,很有山雨欲來風滿樓的態勢。金管局總裁任志剛今年十月「退休」,眾所周知,乃是給煲呔曾與鬍鬚曾「逼退」,因為要安排陳德霖接班也。但終審法院首席法官李國能明年九月「退休」,他說是自己決定提早退休,但煲呔曾卻說「他想提前退休,我覺得很突然」,那就應該是突然決定提早退休吧。

然則為何如此突然呢?看見了甚麼東西嗎?當事人提出了三個原因,但令人最感興趣的,不是堂而皇之的原因,而是引述《聖經》(舊約‧傳道書)中的一番說話。當事人這樣引述說:「凡事都有定期,天下萬物(務)皆有定時;There is a time for everything and there is a season for every activity under heaven。」突然決定提早退休,如此這般的心情也。

這番說話,權威的英皇詹士版本(KJV)如此寫:To everything there is a season, and a time to every purpose under the heaven。我們且看下面中文版本的上文下理。

凡事都有定期,天下萬務都有定時。生有時,死有時;栽種有時,拔出所種的也有時。殺戮有時,醫治有時;拆毀有時,建造有時。哭有時,笑有時;哀慟有時,跳舞有時。拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;懷抱有時,不懷抱有時。尋找有時,失落有時;保守有時,捨棄有時。撕裂有時,縫補有時;靜默有時,言語有時。喜愛有時,恨惡有時;爭戰有時,和好有時。

這樣看來,做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢?我見神叫世人勞苦,使他們在其中受經練。神造萬物,各按其時成為美好,又將永生安置在世人心裏。然而,神從始至終的作為,人不能參透。

如此這般,大家以為如何?當然,必須加上這樣一段:「我又見日光之下,在審判之處有奸惡,在公義之處也有奸惡。我心裏說,神必審判義人和惡人,因為在那裏,各樣事務,一切工作,都有定時。」

結論是:凡事都有定期,各種事務,一切工作,都有定時也。當前香港政局態勢,山雨欲來,請問誰能「參透」?又有誰在聞風而動?

史進