本文重點
【本報訊】雖然內地不法商人早已破解藍光碟的製作技術，但本港海關至今未在香港發現一隻真真正正的「老翻藍光碟」，相信與翻版藍光碟成本極高有關。消息指出，一條藍光碟生產線成本起碼要三百萬美元（約二千三百多萬港元），加上容量高至可載入整隻藍光碟的DVD「白碟」每隻成本高達七十元，製作一隻「老翻」成本便需近百元，加上需求未必及價錢便宜的一般翻版多，令翻版藍光碟尚未能攻陷香港。
內地早已破解密碼
消息透露，內地翻版集團早前已破解藍光碟密碼，再用高畫質光碟壓縮技術（AVCHD）製作翻版藍光碟，但最初載入DVD9的空白光碟內，卻令聲帶出現問題。其後不法分子轉用DVD製作，但容量達25GB的DVD，每隻成本已達三、四十元。
但因容量有限而未能載入正版藍光影碟的花絮、故事介紹等內容，亦不能盡載多類語言聲帶，若改用一隻容量需50GB的DVD白碟，一隻成本已要七十元，加上藍光機在港尚未普及，令翻版藍光碟利潤有限。
另外，正版藍光碟的高清效果可達1080P（線），但內地的翻版藍光碟因容量不足高清效果只達720P，在一般電視播放還可以，若在高清電視播放則效果仍欠佳。