本文重點
【本報訊】證人梁錦濠作供期間不時爆出妙語金句，甚至有中國諺語，用字傳神獨到，但卻一度難倒法庭傳譯員，連主審法官及陳振聰的代表律師Ian Mill亦大惑不解，惹起庭上陣陣笑聲。梁錦濠又披露，除稱呼陳振聰為Tony外，亦會直呼其花名「哨牙通」。
梁錦濠昨以廣東話作供，但被Mill盤問時質疑他為何狂燒銀紙沒有成果，卻沒有嬲怒陳振聰，梁解釋是「米已成飯」，結果法庭傳譯員譯成「rice fully cooked」，除了令Mill大惑不解外，亦惹來庭上笑聲。另外，梁又以「生仔姑娘醉酒佬」形容當時心態，法官聽罷亦表示不明其意，梁稍後始解釋意思是「當做錯一件事，好痛苦話唔想再做，但過咗一陣又再做」。
爆陳花名「哨牙通」
梁又被Mill盤問「點解個客人（龔如心）會叫一個風水師做Tony」，梁遂爆出「因為大家係朋友，所以叫佢做Tony，佢仲有個花名『哨牙通』！」梁之後繼續作供時再一次直呼陳振聰為「哨牙通」。另外，由於文化差異，Mill昨聽到「溪錢」及「陰司紙」時，坦言不知兩者分別。